Psalmi 139
1 Načelniku godbe: psalm Davidov. Gospod, preiskuješ me in spoznavaš.
上主，您鑒察我，也認清我：
2 Ti poznavaš sedenje moje in vstajanje moje; misel mojo umeš od daleč.
我一舉一動，您全然認清我，您由遠處已明徹我的心思。
3 Hojo mojo in ležo mojo obsezaš, in znana so ti vsa pota moja.
我或行走或躺臥，您已先知，我的一切行動，您都熟悉。
4 Ko ni še govor na jeziku mojem, glej, Gospod, poznaš ga vsega.
我的話尚未發言，上主，您已全都知曉。
5 Zadaj in spredaj me obdajaš, in name pokladaš roko svojo.
您將我前後包圍，用您的聖手將我蔭庇。
6 Prečudovita je vednost tvoja, da bi te varal; visoka je, ne morem je preseči.
這是超越我理智的奇事，是我不能明白的妙理。
7 Kam naj grem pred duhom tvojim, ali kam naj bežim pred tvojim obličjem?
我往何處，才能脫離您的神能？我去那裏，才能逃避您的面容？
我若上升於高天，您已在那裏，我若下降於陰府，您也在那裏。 (Sheol h7585)
9 Ko bi si vzel zarije peroti, da bi prebival na pokrajini morja,
我若飛往日出的地方，我若住在海洋的西方，
10 Tudi tja bi me spremljala tvoja roka, in zgrabila bi me desnica tvoja.
您的雙手仍在那裏引導著我，您的聖手還在那裏扶持著我。
11 Ko bi pa rekel: Temé me bodo vsaj pokrile kakor z mrakom; vendar noč je svetloba okolo mene.
我若說：願黑暗把我籠罩，光明變成黑暗將我圍包；
12 Tudi temé ne morejo tako omračiti, da bi ti ne videl skozi; ampak noč razsvetljuje kakor dan, tako so temé kakor luč.
黑暗與黑夜對您並不矇矓，黑夜與白晝對您一樣光明。
13 Ti namreč imaš v lasti ledvice moje; pokrival si me v telesu matere moje.
您造成了我的五臟和六腑，您在我成胎之中締結了我。
14 Slavim te zato, ker ogledujoč tista dela strmim, čudovita dela tvoja predobro pozna srce moje.
上主，我讚美您，因我被造驚奇神奧；您的工作千奇萬妙！我的生命，您全知曉。
15 Skrita ni tebi moja moč, odkar sem ustvarjen bil na skrivnem; umetno narejen, kakor v zemlje globočinah.
我何時在暗中構形，我何時在母胎造成，我的骨骸您全知情，
16 Testo moje vidijo tvoje oči, in v knjigi tvoji je pisano vse to; od kar se je narejalo, ko ni bilo še nič tega.
我尚在母胎，您已親眼看見，世人的歲月尚未來到以前，都已全部記錄在冊表，都已全由您預先定好。
17 Zatorej pri meni, o kako dražestne so misli tvoje, o Bog mogočni! Kako preobila njih števila!
天主，您的策略，對我何其深奧！您策略的總數又是何其繁浩！
18 Našteval bi jih, a več jih je ko peska, čujem naj še s teboj.
我若去計數，而它們多於沙粒；設若數到底，我仍同您在一起。
19 O da bi pokončal, o Bog, krivičnega; in može krvoločne, rekoč: Poberite se izpred mene.
天主，恨不得您能殺掉惡人，叫流人血的兇遠離我身！
20 Kateri zoper tebe govoré pregrešno; kateri povzdigujejo nično sovražnike tvoje.
他們無法無天地褻瀆您，他們不忠不義地攻擊您。
21 Ali ne sovražim, o Gospod, sovražnikov tvojih, in se ne mučim v zaničevanji do njih, ki se spenjajo zoper tebe?
上主，憎恨您的人，我怎能不痛惡？上主，背叛您的人，我怎能不厭惡？
22 S popolnim sovraštvom jih sovražim; za neprijatelje so meni.
我對他們深惡痛棄，視他們為我的仇敵。
23 Preiskuj me, Bog mogočni, in spoznaj srce moje; izkusi me in spoznaj misli moje.
天主，求您檢察我，洞知我的心曲；天主，求您考驗我，明悉我的思慮。
24 In glej, hodim li po potu, tebi nadležnem; in vodi me po večnem potu.
求您察看我，我是否走入岐途，求您引導我邁向上永生的道路。
