Psalmi 115
1 Ne nam, Gospod, ne nam; temuč imenu svojemu daj čast, zavoljo milosti svoje, zavoljo zvestobe svoje.
Не нам, Господи, не нам, але Йменню Своє́му дай славу за милість Твою, за правду Твою!
2 Zakaj bi govorili narodi: Kje je sedaj njih Bog?
Пощо мають казати наро́ди: „Де́ ж то їхній Бог?“
3 Saj Bog naš je v samih nebesih, storí, karkoli mu je po volji.
А Бог наш на небі, — усе, що хотів, учинив
4 Maliki njih sreberni in zlati, delo rok človeških,
Їхні божки́ — срібло й золото, ді́ло рук лю́дських:
5 Usta imajo, pa ne govoré; oči, pa ne vidijo;
вони мають уста́ — й не гово́рять, очі мають вони — і не бачать,
6 Ušesa imajo, pa ne slišijo; nos imajo, pa ne duhajo;
мають уші — й не чують, мають носа — й без ню́ху,
7 Roke, pa ne tipajo; noge, pa ne hodijo; z grlom svojim ne črhnejo.
мають руки — та не дотика́ються, мають ноги — й не ходять, своїм го́рлом вони не говорять!
8 Podobni so njim, ki jih delajo, kdorkoli jim zaupa.
Нехай стануть такі, як вони, ті, хто їх виробля́є, усі, хто наді́ю на них поклада́є!
9 Izrael, zaupaj Gospodu; pomoč je tém in ščit je tém.
Ізраїлю, — наді́ю складай лиш на Господа: Він їм поміч та щит їм!
10 Vi iz družine Aronove, zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.
Ааро́новий доме, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
11 Boječi se Gospoda zaupajte Gospodu, pomoč je tém in ščit je tém.
Ті, що Господа боїте́ся, — наді́йтесь на Господа: Він їм поміч та щит їм!
12 Gospod spomnivši se nas bode blagoslavljal; blagoslavljal družino Izraelovo, blagoslavljal družino Aronovo.
Господь пам'ятає про нас, — нехай поблагосло́вить! Нехай поблагосло́вить Ізраїлів дім, нехай поблагосло́вить Він дім Ааро́нів!
13 Blagoslavljal boječe se Gospoda, male in velike vred.
Нехай поблагосло́вить Він тих, хто має до Господа страх, мали́х та великих!
14 Množil vas bode Gospod, vas in otroke vaše.
Нехай вас розмножить Госпо́дь, — вас і ваших діте́й!
15 Blagoslovljeni bodete Gospodu, kateri je narodil nebo in zemljo.
Благословенні ви в Господа, що вчинив небо й землю!
16 Sama nebesa, nebesa so Gospodova; in zemlja, katero je dal sinom človeškim.
Небо, — небо для Господа, а землю віддав синам лю́дським!
17 Ne kateri so umrli, hvalijo Gospoda; ne katerikoli gredó dol v kraj molčanja,
Не мертві хвалитимуть Господа, ані ті всі, хто сходить у місце мовча́ння, —
18 Ampak mi bodemo blagoslavljali Gospoda; od sedaj do vekomaj. Aleluja!
а ми благословля́тимемо Господа — відтепе́р й аж навіки! Алілуя!
