Psalmi 103

1 Davidova. Blagoslavljaj, duša moja, Gospoda; in vse osrčje moje svetost njegovo.

Dari Daud. Pujilah TUHAN, hai jiwaku! Pujilah nama-Nya yang kudus, hai segenap batinku!

2 Blagoslavljaj, duša moja, Gospoda; in ne pozabi nobene dobrote njegove,

Pujilah TUHAN, hai jiwaku, dan janganlah lupakan segala kebaikan-Nya!

3 Kateri ti odpušča vse tvoje krivice, kateri ozdravlja vse bolezni tvoje;

Dia yang mengampuni segala kesalahanmu, yang menyembuhkan segala penyakitmu,

4 Kateri otima iz jame življenje tvoje, kateri te odeva z milostjo in usmiljenjem;

Dia yang menebus hidupmu dari lobang kubur, yang memahkotai engkau dengan kasih setia dan rahmat,

5 Kateri napolnjuje z vsem dobrim usta tvoja, da se hraniš čilega kakor orel, kakor otročja leta tvoja.

Dia yang memuaskan hasratmu dengan kebaikan, sehingga masa mudamu menjadi baru seperti pada burung rajawali.

6 Kar je pravično, dela Gospod, in sodbe vsem zatiranim.

TUHAN menjalankan keadilan dan hukum bagi segala orang yang diperas.

7 Razodel je Mojzesu pota svoja, naslednikom Izraelovim svoja dela.

Ia telah memperkenalkan jalan-jalan-Nya kepada Musa, perbuatan-perbuatan-kepada orang Israel.

8 Usmiljen je in milosten Gospod; potrpežljiv in obilen v dobrotah.

TUHAN adalah penyayang dan pengasih, panjang sabar dan berlimpah kasih setia.

9 Ne prepira se vekomaj; in večno ne hrani jeze.

Tidak selalu Ia menuntut, dan tidak untuk selama-lamanya Ia mendendam.

10 Ne dela nam po grehih naših, in ne povrača nam po naših krivicah;

Tidak dilakukan-Nya kepada kita setimpal dengan dosa kita, dan tidak dibalas-Nya kepada kita setimpal dengan kesalahan kita,

11 Temuč, kakor visoka so nebesa nad zemljo, močna je milost njegova proti njim, kateri se ga bojé.

tetapi setinggi langit di atas bumi, demikian besarnya kasih setia-Nya atas orang-orang yang takut akan Dia;

12 Kakor daleč je vzhod od zahoda, daleč od nas odvrača pregreške naše.

sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.

13 Kakor se usmili oče otrok, usmili se Gospod njih, ki se ga bojé.

Seperti bapa sayang kepada anak-anaknya, demikian TUHAN sayang kepada orang-orang yang takut akan Dia.

14 Ker on pozna podobo našo, spominja se, da smo prah.

Sebab Dia sendiri tahu apa kita, Dia ingat, bahwa kita ini debu.

15 Da so senu podobni človeka dnevi, kakor poljska cvetica, tako on cveté.

Adapun manusia, hari-harinya seperti rumput, seperti bunga di padang demikianlah ia berbunga;

16 Ko veter potegne čeznjo, skoraj je ni, in je ni več zagledati na mestu njenem.

apabila angin melintasinya, maka tidak ada lagi ia, dan tempatnya tidak mengenalnya lagi.

17 Milost pa Gospodova je od veka do veka proti njim, ki se ga bojé, in pravica proti vnukom.

Tetapi kasih setia TUHAN dari selama-lamanya sampai selama-lamanya atas orang-orang yang takut akan Dia, dan keadilan-Nya bagi anak cucu,

18 Proti njim, ki hranijo zavezo njegovo, in proti njim, ki se spominjajo njegovih zapovedi, da jih izpolnjujejo.

bagi orang-orang yang berpegang pada perjanjian-Nya dan yang ingat untuk melakukan titah-Nya.

19 Gospod je v nebesih postavil prestol svoj, in kraljestvo njegovo gospoduje ljudém.

TUHAN sudah menegakkan takhta-Nya di sorga dan kerajaan-Nya berkuasa atas segala sesuatu.

20 Blagoslavljajte Gospoda, angeli njegovi, premogočni v moči, ki izpolnjujete besedo njegovo in poslušate glas njegove besede.

Pujilah TUHAN, hai malaikat-malaikat-Nya, hai pahlawan-pahlawan perkasa yang melaksanakan firman-Nya dengan mendengarkan suara firman-Nya.

21 Blagoslavljajte Gospoda, vse vojske njegove, služabniki njegovi izpolnjujoči voljo njegovo.

Pujilah TUHAN, hai segala tentara-Nya, hai pejabat-pejabat-Nya yang melakukan kehendak-Nya.

22 Blagoslavljajte Gospoda, vsa dela njegova po vseh krajih njegovega gospostva; blagoslavljaj, duša moja Gospoda!

Pujilah TUHAN, hai segala buatan-Nya, di segala tempat kekuasaan-Nya! Pujilah TUHAN, hai jiwaku!