Luka 14

1 In zgodí se, ko vnide v hišo enega od starešin Farizejskih v soboto kruh jest, pa so oni na-nj pazili.

Quando ele entrou na casa de um dos governantes dos fariseus em um sábado para comer pão, eles o observavam.

2 In glej, neki človek vodeničen je bil pred njim.

Eis que um certo homem que tinha dropsy estava na sua frente.

3 In odgovarjajoč Jezus, reče učenikom postave in Farizejem, govoreč: Ali se sme v soboto zdraviti?

Jesus, respondendo, falou com os advogados e fariseus, dizendo: “É lícito curar no sábado”?

4 Oni pa umolknejo. In prijemši ga, uzdravi ga in odpustí.

Mas eles estavam em silêncio. Ele o pegou, e o curou, e o deixou ir.

5 In odgovarjajoč jim, reče: Komu od vas bo padel osel ali vol v vodnjak in ga ne bo izvlekel na sobotni dan?

Ele lhes respondeu: “Qual de vocês, se seu filho ou um boi caísse em um poço, não o puxaria imediatamente para fora num dia de sábado?

6 In niso mu mogli odgovoriti na to.

Eles não puderam responder-lhe a respeito destas coisas.

7 Pravil je pa povabljenim priliko, opazivši, kako izbirajo prve prostore, govoreč jim:

Ele contou uma parábola para aqueles que foram convidados, quando percebeu como eles escolheram os melhores assentos, e disse a eles,

8 Kedar te kdo povabi na svatovščino, ne sédaj na prve prostore, da ne bi bil med tistimi, kteri so povabljeni od njega, kdo pošteniji od tebe,

“Quando você for convidado por alguém para uma festa de casamento, não se sente no melhor assento, já que talvez alguém mais honrado do que você possa ser convidado por ele,

9 In ne pride ta, kteri je tebe in njega povabil, in ti ne reče: Daj temu prostor! in ne boš tedaj s sramoto sédel na zadnji prostor.

e aquele que convidou ambos viriam e lhe diriam, 'Abram espaço para esta pessoa'. Então vocês começariam, com vergonha, a ocupar o lugar mais baixo.

10 Nego kedar si povabljen in prideš, sédi na zadnji prostor, da ti ta, kteri te je povabil, kedar pride, poreče: Prijatelj, pomakni se više! tedaj ti bo čast pred tistimi, kteri sedé s teboj.

Mas quando você for convidado, vá e sente-se no lugar mais baixo, para que quando quem o convidou venha, ele possa lhe dizer: 'Amigo, suba mais alto'. Então você será honrado na presença de todos os que se sentarem à mesa com você.

11 Kajti vsak, kdor se povišuje, ponižal se bo; a kdor se ponižuje, povišal se bo.

Pois todo aquele que se exalta será humilhado, e todo aquele que se humilha será exaltado”.

12 Pravil je pa tudi temu, kteri ga je bil povabil: Kedar napraviš obed ali pojedinjo, ne vabi prijateljev svojih, ne bratov svojih, ne sorodnikov svojih, ne sosedov bogatih: da te ne bi tudi oni povabili, in ti se ne bi vrnilo.

Ele também disse àquele que o havia convidado: “Quando você fizer um jantar ou um jantar, não chame seus amigos, nem seus irmãos, nem seus parentes, nem seus vizinhos ricos, ou talvez eles também possam lhe retribuir o favor, e lhe paguem de volta.

13 Nego, kedar napraviš gostijo, povabi siromake, polomljene, hrome, slepce:

Mas quando você fizer um banquete, peça aos pobres, aos estropiados, aos coxos ou aos cegos;

14 In blagor ti, da ti nimajo s čim povrniti! povrnilo ti se bo namreč o vstajanji pravičnih.

e você será abençoado, pois eles não têm recursos para lhe pagar. Pois você será reembolsado na ressurreição dos justos”.

15 Slišavši pa to nekdo od téh, kteri so ž njim sedeli za mizo, reče mu: Blagor mu, kdor bo v kraljestvu Božjem jedel kruh!

Quando um dos que se sentaram à mesa com ele ouviu estas coisas, ele lhe disse: “Abençoado seja aquele que se banqueteará no Reino de Deus”!

16 On mu pa reče: Neki človek je napravil pojedinjo; in povabil jih je veliko.

Mas ele lhe disse: “Um certo homem fez um grande jantar, e convidou muitas pessoas.

17 In poslal je hlapca svojega v čas pojedinje, naj reče povabljencem: Pridite, ker je uže vse pripravljeno!

Ele enviou seu criado na hora do jantar para dizer àqueles que foram convidados: “Venham, pois tudo está pronto agora”.

18 In začnó se vsi h krati izgovarjati. Prvi mu reče: Njivo sem kupil, in silno mi je treba, da izidem in jo ogledam, prosim te, izgovori me.

Todos eles como um só começaram a dar desculpas. “O primeiro lhe disse: 'Comprei um campo, e devo ir vê-lo'. Por favor, me desculpe”.

19 A drugi reč: Pet jarmov volov sem kupil, in grem jih izkušat; prosim te, izgovóri me.

“Outro disse: 'Comprei cinco jugo de bois, e devo ir experimentá-los'. Por favor, me desculpe”.

20 Zopet drugi pa: Oženil sem se, in zato ne morem priti.

“Outro disse: 'Eu casei com uma esposa e, portanto, não posso ir'.

21 In ko ta hlapec pride, sporočí to gospodarju svojemu. Tedaj se gospodar razjezí, in reče hlapcu svojemu: Izidi naglo na razpotja in ulice mestne, in pripelji sêm siromake in polomljene in hrome in slepce.

“Aquele criado veio e disse estas coisas a seu senhor”. Então o dono da casa, zangado, disse a seu servo: 'Saia rapidamente para as ruas e faixas da cidade e traga os pobres, estropiados, cegos e coxos'.

22 In hlapec reče: Gospod, zgodilo se je, kakor si ukazal, in še je prostora.

“O servo disse: 'Senhor, faz-se como o Senhor ordenou, e ainda há lugar'.

23 Pa reče gospodar hlapcu: Pojdi na pota in med ograje, in prinudi, naj vnidejo, da se napolni hiša moja;

“O senhor disse ao criado: 'Vá para as estradas e sebes e obrigue-os a entrar, para que minha casa possa ser cheia.

24 Kajti pravim vam, da ne bo nobeden onih móž, kteri so bili povabljeni, okusil pojedinje moje.

Pois eu vos digo que nenhum daqueles homens que foram convidados provará do meu jantar”.

25 Shajalo se je pa veliko ljudstva; in obrnivši se, reče jim;

Agora, grandes multidões iam com ele. Ele se voltou e lhes disse:

26 Če pride kdo k meni, pa ne sovraži očeta svojega in matere, in žene in otrók, in bratov in sester, in tudi lastne duše svoje, ne more moj učenec biti.

“Se alguém vem a mim e não desconsidera seu próprio pai, mãe, esposa, filhos, irmãos e irmãs, sim, e sua própria vida também, ele não pode ser meu discípulo”.

27 In kdor ne zadene križa svojega, in gre za menoj, ne more moj učenec biti.

Quem não carrega sua própria cruz e vem atrás de mim, não pode ser meu discípulo.

28 Kdo namreč izmed vas, kedar hoče stolp zidati, ne bo proprej sédel in preračunil stroškov, če ima pač, da ga bo dozidal?

Para qual de vocês, desejando construir uma torre, não se senta primeiro e conta o custo, para ver se ele tem o suficiente para completá-la?

29 Da mu ne bi, ko bi postavil temelj, pa ne bi mogel dozidati, vsi, kteri bi to videli, jeli posmehovati se,

Ou talvez, quando ele já lançou uma fundação e não consegue terminar, todos que vêem começam a zombar dele,

30 Govoreč: Ta človek je jel zidati, pa ni mogel dozidati!

dizendo: “Este homem começou a construir e não conseguiu terminar”.

31 Ali kteri kralj, kedar se gre z drugim kraljem vojskovat, ne bo sédel, in se poprej posvetoval, če se bo pač mogel z desetémi tisočmi srečati s tém, kteri gre z dvajsetémi tisočmi nad-nj?

Ou que rei, quando ele vai ao encontro de outro rei na guerra, não se sentará primeiro e considerará se é capaz de, com dez mil, encontrar aquele que vem contra ele com vinte mil?

32 In če ne, poslal bo, dokler je še ta daleč, poslance, ter bo prosil mirú.

Ou então, enquanto o outro ainda é um grande caminho, ele envia um enviado e pede condições de paz.

33 Tako torej vsak izmed vas, kdor se ne odreče imenja svojega, ne more moj učenec biti.

Portanto, quem de vocês não renunciar a tudo o que ele tem, não pode ser meu discípulo.

34 Dobra je sol; če pa sol znorí, s čim se bo osolila?

“O sal é bom, mas se o sal se torna plano e sem sabor, com o que você o condimenta?

35 Ne za v zemljo ne za v gnoj ni dobra; mečejo jo proč. Kdor ima ušesa, da sliši, naj sliši!

Não é adequado nem para o solo nem para a pilha de esterco. Ele é jogado fora. Quem tem ouvidos para ouvir, que o ouça”.