Jakob 5
1 Dejte torej, bogatini, jokajte javkajoč o bedah, katere vam pridejo;
好！你們富有的人啊，現在哭泣哀號罷！因為你們的災難快來到了。
2 Bogastvo vaše je iztrohnelo, in oblačila vaša so moli snedli;
你們的財產腐爛了，你們的衣服被蛀蟲吃了，
3 Zlato vaše in srebro je zrujavelo, in njih ruja bode v pričanje vam, in žrla meso vaše kakor ogenj; zaklade ste zbirali v zadnjih dnevih.
你們的金銀生了銹，這銹要作控告你們的證據，也要像火一樣吞食你們的肉。你們竟為末日積蓄了財寶！
4 Glej, plačilo delalcev, kateri so kosili polja vaša, ki ste ga jim utrgali, kriči; in vpitje ženjic prišlo je do ušes Gospoda Sabaot.
看，工人們收割了你們的莊田，你們卻扣留他們的工資，這工資喊冤，收割工人的呼聲，已進入了萬軍上主的耳中。
5 V požréšnosti ste na zemlji živeli in razkošnosti; srca svoja ste redili kakor o dnevi klanja.
你們在世上奢華宴樂，養肥了你們的心，等候宰殺的日子。
6 Obsodili, ubili ste pravičnega; ne ustavlja se vam!
你們定了義人的罪，殺害了他，他卻沒有抵抗你們。
7 Bodite torej potrpežljivi, bratje, do prihoda Gospodovega. Glej, ratar pričakuje drazega sadú zemljé, potrpežljiv zanj, da dobi dež zgodnji in kasni;
弟兄們，直到主的來臨，應該忍耐。看，農夫多麼忍耐，期待田地裏寶貴的出產，直到獲得時雨和晚雨。
8 Bodite potrpežljivi tudi vi, pokrepčajte srca svoja, ker prihod Gospodov se je približal.
你們也該忍耐，堅固你們的心，因為主的來臨已接近了。
9 Ne zdihujte drug zoper druzega, bratje, da ne bodete obsojeni; glej, sodnik stoji pred vrati!
弟兄們，不要彼此抱怨，免得你們受審判；看，審判者已站在門前。
10 Za zgled vzemite trpljenja in potrpežljivosti, bratje, preroke, kateri so govorili v imenu Gospodovem.
弟兄們，應拿那些曾因上主的名，講話的先知們，作為受苦和忍耐的模範。
11 Glej, blagrujemo stanovitne; o stanovitnosti Jobovi ste čuli, in konec Gospodov ste videli; ker usmiljen je Gospod in milosrčen.
看，我們稱那些先前堅忍的人，是有福的：約伯的堅忍，你們聽見了；上主賜給他的結局，你們也看見了，因為上主是滿懷憐憫和慈愛的。
12 Pred vsem pa, bratje moji, ne prisezajte; ne pri nebu, ne pri zemlji, ne kake druge prisege; bodi pa vaše; dá, dá, in ne, ne! da ne padete pod sodbo.
可是我的弟兄們，最要緊的是不可起誓：不可指天起誓，不可指地起誓，不論什麼誓都不可起；你們說話，是就說是，非就說非，免得你們招致審判。
13 Trpi li kdo med vami? moli naj; je li kdo dobre volje? prepeva naj.
你們中間有受苦的嗎？他應該祈禱；有心安神樂的嗎？他應該歌頌。
14 Je-li kdo bolan med vami? pokliče naj k sebi starejšine občine, in molijo naj nad njim, ter pomazilijo ga z oljem v imenu Gospodovem;
你們中間有患病的嗎？他該請教會的長老們來；他們該為他祈禱，因主的名給他傳油：
15 In molitev vere bode pomagala bolniku, in ozdravil ga bode Gospod; in ako je storil grehe, odpustilo se mu bode.
出於信德的祈禱，必救那病人，主必使他起來；並且如果他犯了罪，也必得蒙赦免。
16 Izpovedujte si med seboj grehe, in molite zase med seboj, da bodete ozdravljeni! Mnogo more krepka molitev pravičnega.
所以你們要彼此告罪，彼此祈禱，為得痊癒。義人懇切的祈禱，大有功效。
17 Elija je bil človek enakočuten z nami in v molitvi je molil, naj ne dežuje, in deževalo ni na zemlji tri leta in mesece tri;
厄里亞與我們是有同樣性情的人，他懇切祈求不要下雨，雨就三年零六個月沒有下在地上；
18 In zopet je molil, in nebo je dalo dežja, in zemlja je rodila sad svoj.
他又祈求，天便降下雨來，地上也生出了果實。
19 Bratje, ako kdo med vami zabrede od resnice in ga kdo nazaj pripelje,
我的弟兄們，你們中誰若迷失了真理，而有人引他回頭，
20 Vedi, da kdor nazaj pripelje grešnika s krive poti, rešil bode dušo njegovo smrti, in pokril grehov obilost.
該知道，那引罪人從迷途回頭的人，必救自己的靈魂免於死亡，並遮蓋許多罪過。
