Visoka pesem 4

1 Glej lepotica si, moja ljubezen, glej, lepotica si. Znotraj svojih pramenov imaš oči golobice. Tvoji lasje so kakor trop koz, ki se pojavljajo z gore Gileád.

הנך יפה רעיתי הנך יפה--עיניך יונים מבעד לצמתך שערך כעדר העזים שגלשו מהר גלעד

2 Tvoji zobje so podobni tropu ovc, ki so gladko ostrižene, ki so prišle gor iz kopanja, od katerih vsaka rodi dvojčke in med njimi ni nobene jalove.

שניך כעדר הקצובות שעלו מן הרחצה שכלם מתאימות ושכלה אין בהם

3 Tvoje ustnice so podobne škrlatnemu sukancu in tvoj govor je ljubek. Tvoja sènca so podobna koščku granatnega jabolka znotraj tvojih pramenov.

כחוט השני שפתותיך ומדברך נאוה כפלח הרמון רקתך מבעד לצמתך

4 Tvoj vrat je podoben Davidovemu stolpu, zgrajenemu za orožarno, na katerem visi tisoč majhnih ščitov, vsi ščiti mogočnih ljudi.

כמגדל דויד צוארך בנוי לתלפיות אלף המגן תלוי עליו כל שלטי הגברים

5 Tvoji dve dojki sta podobni dvema mladima srnama, ki sta dvojčici, ki se paseta med lilijami.

שני שדיך כשני עפרים תאומי צביה הרועים בשושנים

6 Dokler se ne zdani in sence ne odletijo, se bom spravila do gore mire in k hribu kadila.

עד שיפוח היום ונסו הצללים--אלך לי אל הר המור ואל גבעת הלבונה

7 Popolnoma si lepotica, moja ljubezen, madeža ni na tebi.

כלך יפה רעיתי ומום אין בך

8 Pridi z menoj iz Libanona, moja nevesta, z menoj iz Libanona. Poglej iz vrha Amáne, iz vrha Senírja in Hermona, iz levjih brlogov, z gora leopardov.

אתי מלבנון כלה אתי מלבנון תבואי תשורי מראש אמנה מראש שניר וחרמון ממענות אריות מהררי נמרים

9 Očarala si moje srce, moja sestra, moja nevesta; z enim izmed svojih očes si očarala moje srce, z eno verižico svojega vratu.

לבבתני אחתי כלה לבבתני באחד (באחת) מעיניך באחד ענק מצורניך

10 Kako poštena je tvoja ljubezen, moja sestra, moja nevesta! Kako mnogo boljša je tvoja ljubezen kakor vino! In vonj tvojih mazil kakor vse dišave.

מה יפו דדיך אחתי כלה מה טבו דדיך מיין וריח שמניך מכל בשמים

11 Tvoje ustnice, oh moja nevesta, kapljajo kakor satovje. Med in mleko sta pod tvojim jezikom in vonj tvojih oblek je podoben vonju Libanona.

נפת תטפנה שפתותיך כלה דבש וחלב תחת לשונך וריח שלמתיך כריח לבנון

12 Obdan vrt je moja sestra, moja nevesta, zaprt izvir, zapečaten studenec.

גן נעול אחתי כלה גל נעול מעין חתום

13 Tvoje rastline so sadovnjak granatnih jabolk s prijetnimi sadovi; kana z nardo;

שלחיך פרדס רמונים עם פרי מגדים כפרים עם נרדים

14 narda in žafran; kolmež in cimet, z vsemi kadilnimi drevesi; mira in aloja z vsemi vodilnimi dišavami;

נרד וכרכם קנה וקנמון עם כל עצי לבונה מר ואהלות עם כל ראשי בשמים

15 vrtni studenec, vodnjak živih vodá in vodotoki iz Libanona.

מעין גנים באר מים חיים ונזלים מן לבנון

16 Zbudi se, oh severni veter in pridi jug. Pihaj na moj vrt, da bodo njegove dišave lahko iztekale. Naj moj ljubljeni pride v svoj vrt in jé svoje prijetno sadje.

עורי צפון ובואי תימן הפיחי גני יזלו בשמיו יבא דודי לגנו ויאכל פרי מגדיו