Visoka pesem 1
1 Pesem pesmi, ki je Salomonova.
Соломунова песма над песмама.
2 Naj me poljublja s poljubi svojih ust, kajti tvoja ljubezen je boljša kakor vino.
Да ме хоће пољубити пољупцем уста својих! Јер је твоја љубав боља од вина.
3 Zaradi vonja tvojih dobrih mazil je tvoje ime kakor izlito mazilo, zato te ljubijo device.
Мирисом су твоја уља прекрасна; име ти је уље разлито; зато те љубе девојке.
4 Povleci me, me bomo tekle za teboj. Kralj me je privedel v svoje sobe; me bomo vesele in se veselile v tebi, me se bomo spominjale tvoje ljubezni bolj kakor vina. Poštene te ljubijo.
Вуци ме, за тобом ћемо трчати; уведе ме цар у ложницу своју; радоваћемо се и веселићемо се тобом, спомињаћемо љубав твоју више него вино; прави љубе те.
5 Črna sem, toda ljubka, oh ve hčere jeruzalemske, kakor kedárski šotori, kakor Salomonove zavese.
Црна сам, али сам лепа, кћери јерусалимске, као шатори кидарски, као завеси Соломунови.
6 Ne glejte name, ker sem počrnela, ker je name pogledalo sonce. Otroci moje matere so bili jezni name, postavili so me za varuhinjo vinogradov, toda svojega lastnega vinograda nisem varovala.
Не гледајте ме што сам црна, јер ме је сунце опалило; синови матере моје расрдивши се на ме поставише ме да чувам винограде, и не чувах свој виноград, који ја имам.
7 Povej mi, oh ti, ki ga ljubi moja duša, kje paseš, kje daješ svojemu tropu, da počiva opoldan; kajti zakaj bi bila jaz kakor nekdo, ki se obrača vstran ob tropih tvojih družabnikov?
Кажи ми ти, ког љуби душа моја, где пасеш, где пландујеш? Јер зашто бих лутала међу стадима другова твојих?
8 Če ne veš, oh najlepša med ženami, pojdi svojo pot naprej ob stopinjah tropa in pasi svoje kozličke poleg pastirskih šotorov.
Ако не знаш, најлепша између жена, пођи трагом за стадом, и паси јариће своје покрај станова пастирских.
9 Primerjal sem te, oh moja ljubezen, s skupino konj v faraonovih bojnih vozovih.
Ти си ми, драга моја, као коњи у колима Фараоновим.
10 Tvoja lica so ljubka z nizi draguljev, tvoj vrat z verižicami iz zlata.
Образи су твоји окићени гривнама, и грло твоје низовима.
11 Naredile ti bomo zlate robove s srebrnimi kroglicami.
Начинићемо ти златне гривне са шарама сребрним.
12 Medtem ko kralj sedi pri svoji mizi, moja narda oddaja svoj vonj.
Док је цар за столом, нард мој пушта свој мирис.
13 Moj srčno ljubljeni mi je sveženj mire, vso noč bo ležal med mojimi prsmi.
Драги ми је мој кита смирне, која међу дојкама мојим почива.
14 Moj ljubljeni mi je kakor skupina kan v engedijskih vinogradih.
Драги ми је мој грозд кипров из винограда енгадских.
15 Glej, lepa si, moja ljubezen, glej, lepa si, imaš oči golobice.
Лепа ти си, драга моја, лепа ти си! Очи су ти као у голубице.
16 Glej, lep si, moj ljubljeni, da, prijeten. Tudi najina postelja je zelena.
Леп ти си, драги мој, и љубак! И постеља наша зелени се.
17 Bruna najine hiše so cedre in najini trami v ostrešju iz cipresovine.
Греде су нам у кућама кедрове, даске су нам јелове.
