Visoka pesem 1
1 Pesem pesmi, ki je Salomonova.
Salomonova Pjesma nad pjesmama
2 Naj me poljublja s poljubi svojih ust, kajti tvoja ljubezen je boljša kakor vino.
Poljubi me poljupcem usta svojih, ljubav je tvoja slađa od vina.
3 Zaradi vonja tvojih dobrih mazil je tvoje ime kakor izlito mazilo, zato te ljubijo device.
Miris najboljih mirodija, ulje razlito ime je tvoje, zato te ljube djevojke.
4 Povleci me, me bomo tekle za teboj. Kralj me je privedel v svoje sobe; me bomo vesele in se veselile v tebi, me se bomo spominjale tvoje ljubezni bolj kakor vina. Poštene te ljubijo.
Povuci me za sobom, bježimo! Kralj me uveo u odaje svoje. Igrat ćemo se i radovati zbog tebe, slavit ćemo ljubav tvoju više nego vino. Pravo je da te ljube.
5 Črna sem, toda ljubka, oh ve hčere jeruzalemske, kakor kedárski šotori, kakor Salomonove zavese.
Crna sam ali lijepa, kćeri jeruzalemske, kao šatori kedarski, kao zavjese Salomonove.
6 Ne glejte name, ker sem počrnela, ker je name pogledalo sonce. Otroci moje matere so bili jezni name, postavili so me za varuhinjo vinogradov, toda svojega lastnega vinograda nisem varovala.
Ne gledajte što sam garava, to me sunce opalilo. Sinovi majke moje rasrdili se na mene, postavili me da čuvam vinograde; a svog vinograda, koji je u meni, nisam čuvala.
7 Povej mi, oh ti, ki ga ljubi moja duša, kje paseš, kje daješ svojemu tropu, da počiva opoldan; kajti zakaj bi bila jaz kakor nekdo, ki se obrača vstran ob tropih tvojih družabnikov?
Reci mi, ti koga ljubi duša moja, gdje paseš, gdje se u podne odmaraš, da ne lutam, tražeći te, oko stada tvojih drugova.
8 Če ne veš, oh najlepša med ženami, pojdi svojo pot naprej ob stopinjah tropa in pasi svoje kozličke poleg pastirskih šotorov.
Ako ne znaš, o najljepša među ženama, izađi i slijedi tragove stada i pasi kozliće svoje oko pastirskih koliba.
9 Primerjal sem te, oh moja ljubezen, s skupino konj v faraonovih bojnih vozovih.
Usporedio bih te s konjima pod kolima faraonovim, o prijateljice moja.
10 Tvoja lica so ljubka z nizi draguljev, tvoj vrat z verižicami iz zlata.
Lijepi su obrazi tvoji među naušnicama, vrat tvoj pod ogrlicama.
11 Naredile ti bomo zlate robove s srebrnimi kroglicami.
Učinit ćemo za tebe zlatne naušnice s privjescima srebrnim.
12 Medtem ko kralj sedi pri svoji mizi, moja narda oddaja svoj vonj.
- Dok se kralj odmara na svojim dušecima, (tada) nard moj miriše.
13 Moj srčno ljubljeni mi je sveženj mire, vso noč bo ležal med mojimi prsmi.
Dragi mi je moj stručak smirne što mi među grudima počiva.
14 Moj ljubljeni mi je kakor skupina kan v engedijskih vinogradih.
Dragi mi je moj grozd ciprov u vinogradima engedskim.
15 Glej, lepa si, moja ljubezen, glej, lepa si, imaš oči golobice.
- Gle, kako si lijepa, prijateljice moja, gle, kako si lijepa, imaš oči kao golubica.
16 Glej, lep si, moj ljubljeni, da, prijeten. Tudi najina postelja je zelena.
- Gle, kako si lijep, dragi moj, gle, kako si mio. Zelenilo je postelja naša.
17 Bruna najine hiše so cedre in najini trami v ostrešju iz cipresovine.
- Grede kuća naših cedri su, a natkrovlje čempresi.
