Psalmi 98

1 Oh zapojte Gospodu novo pesem, kajti storil je čudovite stvari. Njegova desnica in njegov sveti laket sta mu pridobila zmago.

Yon Sòm O chante a SENYÈ a yon chan tounèf, paske Li te fè anpil bèl mèvèy. Men dwat Li ak bra sen Li yo te vin genyen viktwa pou Li.

2 Gospod je razglasil svojo rešitev duš; svojo pravičnost je javno pokazal v očeh poganov.

SENYÈ a te fè sali Li rekonèt. Li te devwale ladwati Li pou tout nasyon yo wè.

3 Spomnil se je svojega usmiljenja in svoje resnice do Izraelove hiše. Vsi konci zemlje so videli rešitev duš našega Boga.

Li te sonje lanmou dous Li a avèk fidelite Li pou lakay Israël.

4 Naredite radosten glas Gospodu, vsa zemlja. Naredite glasen zvok in veselite se in pojte hvalo.

Rele fò ak jwa a SENYÈ a, tout latè! Eklate ak chanson, wi chante lwanj Li yo!

5 Prepevajte Gospodu s harfo; s harfo in glasom psalma.

Chante lwanj a SENYÈ a avèk ap, avèk ap ak vwa melodi a.

6 S trobentami in zvokom kornéta naredite radosten glas pred Gospodom, Kraljem.

Avèk twonpèt ak son a kòn. Rele fò devan Wa a, SENYÈ a.

7 Naj buči morje in njegova polnost, zemeljski [krog] in tisti, ki prebivajo na njem.

Kite lanmè a fè gwo bri ak tout sa ki ladann, Lemonn ak tout sa ki rete ladann yo.

8 Naj reke ploskajo [z] rokami; hkrati naj bodo hribi radostni

Kite larivyè yo bat men yo. Kite mòn yo chante ansanm ak jwa

9 pred Gospodom, kajti on prihaja, da sodi zemljo. S pravičnostjo bo sodil zemeljski [krog] in ljudstva z nepristranskostjo.

devan SENYÈ a, paske l ap vini pou jije latè. Li va jije lemonn ak ladwati Li E pèp yo avèk jistis.