Psalmi 91

1 Kdor prebiva na skrivnem kraju Najvišjega, bo ostal pod senco Vsemogočnega.

Wer da wohnt im Schirm des Höchsten und im Schatten des Allmächtigen weilt,

2 Rekel bom o Gospodu: » On je moje zatočišče in moja trdnjava; moj Bog, vanj bom zaupal.«

der spricht zum HERRN: »Meine Zuflucht und meine Burg, mein Gott, auf den ich vertraue!«

3 Zagotovo te bo osvobodil pred ptičarjevo zanko in pred ogabno kužno boleznijo.

Denn er ist’s, der dich rettet aus den Voglers Schlinge, von der unheilvollen Pest.

4 Pokril te bo s svojim perjem in pod njegovimi perutmi boš zaupal. Njegova resnica bo tvoj ščit in oklep.

Mit seinen Fittichen deckt er dich, und unter seinen Flügeln bist du geborgen, Schild und Panzer ist seine Treue.

5 Ne boš se bal zaradi strahote ponoči niti zaradi puščice, ki leti podnevi,

Du brauchst dich nicht zu fürchten vor nächtlichem Schrecken, vor dem Pfeil, der bei Tage daherfliegt,

6 niti zaradi kužne bolezni, ki hodi v temi niti zaradi uničenja, ki pustoši opoldan.

nicht vor der Pest, die im Finstern schleicht, vor der Seuche, die mittags wütet.

7 Tisoč jih bo padlo na tvoji strani in deset tisoč na tvoji desnici, toda tebi se to ne bo približalo.

Ob tausend dir zur Seite fallen, zehntausend zu deiner Rechten: an dich kommt’s nicht heran;

8 Samo s svojimi očmi boš gledal in videl nagrado zlobnih.

nein, lediglich mit eignen Augen wirst du’s schauen und zusehn, wie den Frevlern vergolten wird.

9 Ker si naredil Gospoda, ki je moje zatočišče, celó Najvišjega, [za] svoje prebivališče,

Ja, du, o HERR, bist meine Zuflucht: den Höchsten hast du zum Schutz dir erwählt.

10 te nobeno zlo ne zadene niti nobena nadloga ne bo prišla blizu tvojega prebivališča.

Kein Übel wird dir begegnen, kein Unheilsschlag deinem Zelte nahn;

11 Kajti svojim angelom bo zapovedal nad teboj, da te varujejo na vseh tvojih poteh.

denn seine Engel wird er für dich entbieten, daß sie dich behüten auf all deinen Wegen;

12 Nosili te bodo na svojih rokah, da ne bi svojega stopala treščil ob kamen.

auf den Armen werden sie dich tragen, damit dein Fuß nicht stoße an einen Stein;

13 Stopal boš na leva in gada; mladega leva in zmaja boš pomendral pod stopali.

über Löwen und Ottern wirst du schreiten, wirst junge Löwen und Schlangen zertreten.

14 Ker je svojo ljubezen naravnal name, zato ga bom osvobodil. Postavil ga bom visoko, ker je spoznal moje ime.

»Weil er fest an mir hängt, so will ich ihn retten, will ihn schützen, denn er kennt meinen Namen.

15 Klical bo k meni in odgovoril mu bom. Z njim bom v stiski, osvobodil ga bom in mu izkazal čast.

Ruft er mich an, so will ich ihn erhören; ich steh’ ihm bei in der Not, will frei ihn machen und geehrt.

16 Zadovoljil ga bom z dolgim življenjem in mu pokazal svojo rešitev duše.

Mit langem Leben will ich ihn sättigen und lasse ihn schauen mein Heil.«