Psalmi 90
1 Gospod, ti si bil naše bivališče za vse rodove.
Ei bøn av gudsmannen Moses. Herre, du hev vore ei livd for oss frå ætt til ætt.
2 Preden so bile rojene gore, oziroma kadarkoli si oblikoval zemljo in zemeljski [krog], celo od večnosti do večnosti, si ti Bog.
Fyrr fjelli vart til, og du skapte jordi og heimen, ja frå æva og til æva er du Gud.
3 Človeka obračaš k uničenju in praviš: »Vrnite se, vi človeški otroci.«
Du let menneskja venda um til dust og segjer: «Vend um att, de menneskjeborn!»
4 Kajti tisoč let v tvojem pogledu je samo kakor včerajšnji dan, ki je minil in kakor straža v noči.
For tusund år er i dine augo som dagen i går når han lid, som ei vakt um natti.
5 Odnašaš jih proč kakor s poplavo; oni so kakor spanec. Zjutraj so podobni travi, ki raste.
Du riv deim burt som i flaum, dei vert som ein svevn, um morgonen er dei som groande graset;
6 Zjutraj cveti in raste, zvečer je odrezana in ovene.
um morgonen blømer det og gror, um kvelden visnar det burt og turkast upp.
7 Kajti použiti smo s tvojo jezo in s tvojim besom smo zbegani.
For me hev forgjengest ved din vreide, og ved din harm er me burtskræmde.
8 Predse si postavil naše krivičnosti, naše skrite grehe v svetlobo svojega obličja.
Du hev sett våre misgjerder for augo dine, vår løynde synd i ljoset frå di åsyn.
9 Kajti vsi naši dnevi so minili v tvojem besu. Svoja leta smo preživeli kakor zgodbo, ki je povedana.
For alle våre dagar er framfarne i din vreide, me hev livt våre år til ende som ein sukk.
10 Dni naših let je sedemdeset let in če jih je zaradi razloga moči osemdeset let, je vendarle njihova moč trud in bridkost, kajti to je kmalu odrezano in mi odletimo.
Vår livstid, ho varer sytti år, og når der er mykje kraft, åtteti år, og jamvel det stoltaste er møda og fåfengd, for snart er det framfare, og me flaug burt.
11 Kdo pozna moč tvoje jeze? Celó glede na tvoj strah, tak je tvoj bes.
Kven kjenner styrken i din vreide og din harm, soleis som ein bør ottast deg?
12 Zaradi tega nas uči šteti naše dneve, da bomo svoja srca lahko posvetili modrosti.
Å telja våre dagar, det lære du oss, at me kann få visdom i hjarta.
13 Vrni se, oh Gospod, doklej? To naj te pokesa glede tvojih služabnikov.
Vend um, Herre! Kor lenge? Og lat det gjera deg vondt for tenarane dine!
14 Oh zgodaj nas nasiti s svojim usmiljenjem, da se bomo lahko veselili in bomo veseli vse naše dni.
Metta oss med di miskunn når morgonen renn, so vil me fegnast og gleda oss alle våre dagar!
15 Stôri nas vesele glede na dneve, v katerih si nas prizadel in leta, v katerih smo videli zlo.
Gled oss etter dei dagar du hev bøygt oss, etter dei år me hev set ulukka!
16 Naj se tvoje delo pokaže tvojim služabnikom in tvoja slava njihovim otrokom.
Lat di gjerning syna seg for tenarane dine og din herlegdom yver deira born!
17 Nad nami pa naj bo lepota Gospoda, našega Boga. Utrdi delo naših rok nad nami; da, delo naših rok, utrdi ga.
Og Herren, vår Guds ynde vere yver oss, og det våre hender gjer, gjeve du framgang for oss, ja, det våre hender gjer, det gjeve du framgang!
