Psalmi 89

1 O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.

Nyanyian pengajaran Etan, orang Ezrahi.

2 Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«

Sebab aku tahu kasih-Mu kekal abadi, kesetiaan-Mu teguh seperti langit.

3 S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:

Engkau berkata, "Aku sudah membuat perjanjian dengan orang pilihan-Ku; Aku telah bersumpah kepada Daud, hamba-Ku:

4 »Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« (Sela)

'Takhtamu Kupertahankan untuk selama-lamanya, turun-temurun anak cucumu akan mendudukinya.'"

5 Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.

Sidang surgawi memuji perbuatan-perbuatan-Mu yang ajaib, dan menyanyikan kesetiaan-Mu, TUHAN.

6 Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?

Di langit tak ada yang seperti Engkau, ya TUHAN, tak ada makhluk surgawi yang menyamai Engkau.

7 Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.

Engkau dihormati di kalangan para suci, ditakuti lebih dari semua di sekeliling-Mu.

8 Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?

TUHAN, Allah Yang Mahakuasa, siapakah sekuat Engkau? Engkau setia dalam segala-galanya ya TUHAN.

9 Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.

Engkau menguasai laut yang bergelora, dan meredakan ombaknya yang dahsyat.

10 Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.

Rahab, naga laut, Kauremukkan dan Kaubunuh, dengan tangan kuat Kaukalahkan musuh-musuh-Mu.

11 Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.

Langit dan bumi adalah milik-Mu, dunia dan segala isinya ciptaan-Mu.

12 Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.

Engkaulah yang menjadikan utara dan selatan, Gunung Tabor dan Hermon bersorak-sorai bagi-Mu.

13 Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.

Betapa besar kuasa-Mu, dan betapa hebat kekuatan-Mu!

14 Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.

Keadilan dan hukum adalah dasar kerajaan-Mu, kasih dan kesetiaan nyata dalam segala tindakan-Mu.

15 Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.

Berbahagialah bangsa yang beribadat dengan gembira, yang hidup dalam cahaya kehadiran-Mu, TUHAN.

16 V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.

Sepanjang hari mereka bersukacita dan tetap teguh, karena kebaikan-Mu.

17 Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.

Engkau memberi kami kemenangan yang gilang-gemilang, karena kebaikan-Mulah kami menang.

18 Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.

Sebab pelindung kami adalah orang pilihan-Mu, ya TUHAN; raja kami adalah milik Allah Kudus Israel.

19 Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.

Dahulu kala dalam suatu penglihatan, Engkau berkata kepada hamba-Mu yang setia, "Aku telah menolong seorang pahlawan, seorang yang Kupilih dari rakyat telah Kutinggikan.

20 Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.

Aku telah menemukan Daud, hamba-Ku, dan Kulantik dia dengan minyak upacara.

21 Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.

Kekuatan-Ku akan selalu melindunginya, kuasa-Ku akan menguatkan dia.

22 Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.

Ia tak akan dikalahkan musuh, dan tak akan ditindas orang jahat.

23 Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.

Semua musuhnya akan Kubinasakan, Kubunuh siapa saja yang membenci dia.

24 Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.

Aku akan tetap mengasihi dia dan setia kepadanya, dan membuat dia semakin berkuasa.

25 Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.

Kerajaannya akan Kuluaskan, dari Laut Tengah sampai ke Sungai Efrat.

26 Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹

Ia akan berkata kepada-Ku, 'Engkaulah Bapaku, Allahku, pelindung dan penyelamatku.'

27 Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.

Aku akan menjadikan dia putra-Ku yang sulung, yang paling agung di antara semua raja.

28 Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.

Dia akan tetap Kukasihi sampai kekal, perjanjian-Ku dengan dia tetap teguh.

29 Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.

Takhtanya Kupertahankan selama langit ada di atas bumi, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

30 Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,

Tetapi kalau keturunannya melanggar hukum-Ku, dan tidak hidup menurut perintah-Ku,

31 če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,

kalau mereka tidak mengindahkan ketetapan-Ku dan mengabaikan peraturan-Ku,

32 potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.

mereka Kuhukum dengan cambuk karena pelanggarannya, dan Kutimpa dengan bencana karena dosa-dosanya.

33 Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.

Tetapi Aku akan tetap mengasihi Daud, dan tak akan mengingkari kesetiaan-Ku.

34 Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.

Perjanjian-Ku dengan dia takkan Kubatalkan, dari janji-Ku tak satu pun Kutarik kembali.

35 Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.

Sekali untuk selamanya Aku bersumpah demi nama-Ku yang suci; Aku tak akan berbohong kepada Daud.

36 Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.

Takhtanya akan bertahan selama matahari ada, turun-temurun anak cucunya akan mendudukinya.

37 Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« (Sela)

Kerajaannya tetap ada seperti bulan, saksi setia di awan-awan."

38 Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.

Tetapi sekarang Engkau marah kepada raja, Engkau membuang dan menolak orang pilihan-Mu.

39 Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.

Kaubatalkan perjanjian-Mu dengan hamba-Mu, mahkotanya Kaulemparkan ke dalam lumpur.

40 Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.

Kaurobohkan tembok-tembok kotanya, benteng-benteng Kaujadikan reruntuhan.

41 Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.

Semua orang yang lewat merampas miliknya, ia menjadi bahan ejekan bagi tetangganya.

42 Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.

Engkau memberi kemenangan kepada musuh-musuhnya, dan membuat semua lawannya bergembira.

43 Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.

Bahkan senjatanya Kaujadikan tak berguna, Engkau tidak menolong dia dalam perang.

44 Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.

Kauakhiri kuasanya yang semarak, takhtanya Kaucampakkan ke tanah.

45 Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. (Sela)

Engkau memperpendek masa mudanya, dan menutupi dia dengan malu.

46 Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?

Sampai kapan Engkau bersembunyi, ya TUHAN? Sampai kapan kemarahan-Mu berkobar seperti api?

47 Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?

Ingatlah aku betapa singkatnya hidupku ini, Kauciptakan manusia sebagai makhluk yang fana.

48 Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? (Sela) (Sheol h7585)

Siapakah yang dapat hidup terus dan tidak mati? Siapakah yang dapat luput dari kuburan? (Sheol h7585)

49 Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?

Ya TUHAN, di manakah tanda kasih-Mu yang semula, yang Kaujanjikan kepada Daud demi kesetiaan-Mu?

50 Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,

Ingatlah ya TUHAN, bagaimana hamba-Mu ini dicela, aku menanggung penghinaan banyak bangsa.

51 s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.

Musuh-musuh-Mu menghina raja pilihan-Mu, ya TUHAN, mengejek dia ke mana saja ia pergi.

52 Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.

Pujilah TUHAN untuk selama-lamanya. Jadilah demikian! Amin!