Psalmi 89
1 O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.
| משכיל לאיתן האזרחי ב חסדי יהוה עולם אשירה לדר ודר אודיע אמונתך בפי |
2 Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«
| כי-אמרתי--עולם חסד יבנה שמים תכן אמונתך בהם |
3 S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:
| כרתי ברית לבחירי נשבעתי לדוד עבדי |
4 »Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« (Sela)
| עד-עולם אכין זרעך ובניתי לדר-ודור כסאך סלה |
5 Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.
| ויודו שמים פלאך יהוה אף-אמונתך בקהל קדשים |
6 Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?
| כי מי בשחק יערך ליהוה ידמה ליהוה בבני אלים |
7 Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.
| אל נערץ בסוד-קדשים רבה ונורא על-כל-סביביו |
8 Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?
| יהוה אלהי צבאות--מי-כמוך חסין יה ואמונתך סביבותיך |
9 Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.
| אתה מושל בגאות הים בשוא גליו אתה תשבחם |
10 Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.
| אתה דכאת כחלל רהב בזרוע עזך פזרת אויביך |
11 Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.
| לך שמים אף-לך ארץ תבל ומלאה אתה יסדתם |
12 Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.
| צפון וימין אתה בראתם תבור וחרמון בשמך ירננו |
13 Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.
| לך זרוע עם-גבורה תעז ידך תרום ימינך |
14 Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.
| צדק ומשפט מכון כסאך חסד ואמת יקדמו פניך |
15 Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.
| אשרי העם ידעי תרועה יהוה באור-פניך יהלכון |
16 V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.
| בשמך יגילון כל-היום ובצדקתך ירומו |
17 Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.
| כי-תפארת עזמו אתה וברצונך תרים (תרום) קרנינו |
18 Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.
| כי ליהוה מגננו ולקדוש ישראל מלכנו |
19 Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.
| אז דברת בחזון לחסידיך-- ותאמר שויתי עזר על-גבור הרימותי בחור מעם |
20 Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.
| מצאתי דוד עבדי בשמן קדשי משחתיו |
21 Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.
| אשר ידי תכון עמו אף-זרועי תאמצנו |
22 Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.
| לא-ישיא אויב בו ובן-עולה לא יעננו |
23 Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.
| וכתותי מפניו צריו ומשנאיו אגוף |
24 Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.
| ואמונתי וחסדי עמו ובשמי תרום קרנו |
25 Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.
| ושמתי בים ידו ובנהרות ימינו |
26 Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹
| הוא יקראני אבי אתה אלי וצור ישועתי |
27 Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.
| אף-אני בכור אתנהו עליון למלכי-ארץ |
28 Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.
| לעולם אשמור- (אשמר-) לו חסדי ובריתי נאמנת לו |
29 Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.
| ושמתי לעד זרעו וכסאו כימי שמים |
30 Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,
| אם-יעזבו בניו תורתי ובמשפטי לא ילכון |
31 če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,
| אם-חקתי יחללו ומצותי לא ישמרו |
32 potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.
| ופקדתי בשבט פשעם ובנגעים עונם |
33 Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.
| וחסדי לא-אפיר מעמו ולא-אשקר באמונתי |
34 Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.
| לא-אחלל בריתי ומוצא שפתי לא אשנה |
35 Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.
| אחת נשבעתי בקדשי אם-לדוד אכזב |
36 Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.
| זרעו לעולם יהיה וכסאו כשמש נגדי |
37 Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« (Sela)
| כירח יכון עולם ועד בשחק נאמן סלה |
38 Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.
| ואתה זנחת ותמאס התעברת עם-משיחך |
39 Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.
| נארתה ברית עבדך חללת לארץ נזרו |
40 Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.
| פרצת כל-גדרתיו שמת מבצריו מחתה |
41 Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.
| שסהו כל-עברי דרך היה חרפה לשכניו |
42 Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.
| הרימות ימין צריו השמחת כל-אויביו |
43 Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.
| אף-תשיב צור חרבו ולא הקימתו במלחמה |
44 Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.
| השבת מטהרו וכסאו לארץ מגרתה |
45 Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. (Sela)
| הקצרת ימי עלומיו העטית עליו בושה סלה |
46 Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?
| עד-מה יהוה תסתר לנצח תבער כמו-אש חמתך |
47 Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?
| זכר-אני מה-חלד על-מה-שוא בראת כל-בני-אדם |
48 Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? (Sela) (Sheol h7585)
| מי גבר יחיה ולא יראה-מות ימלט נפשו מיד-שאול סלה (Sheol h7585) |
49 Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?
| איה חסדיך הראשנים אדני נשבעת לדוד באמונתך |
50 Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,
| זכר אדני חרפת עבדיך שאתי בחיקי כל-רבים עמים |
51 s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.
| אשר חרפו אויביך יהוה אשר חרפו עקבות משיחך |
52 Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.
| ברוך יהוה לעולם אמן ואמן |
