Psalmi 89

1 O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.

Eine Unterweisung Ethans, des Esrahiten. Ich will singen von der Gnade des HERRN ewiglich und seine Wahrheit verkündigen mit meinem Munde für und für,

2 Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«

und sage also: Daß eine ewige Gnade wird aufgehen, und du wirst deine Wahrheit treulich halten im Himmel.

3 S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:

Ich habe einen Bund gemacht mit meinem Auserwählten, ich habe David, meinem Knechte, geschworen:

4 »Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« (Sela)

Ich will dir ewiglich Samen verschaffen und deinen Stuhl bauen für und für. (Sela)

5 Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.

Und die Himmel werden, HERR, deine Wunder preisen und deine Wahrheit in der Gemeine der Heiligen.

6 Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?

Denn wer mag in den Wolken dem HERRN gleich gelten und gleich sein unter den Kindern der Götter dem HERRN?

7 Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.

Gott ist fast mächtig in der Sammlung der Heiligen und wunderbarlich über alle, die um ihn sind.

8 Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?

HERR, Gott, Zebaoth, wer ist wie du, ein mächtiger Gott? Und deine Wahrheit ist um dich her.

9 Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.

Du herrschest über das ungestüme Meer; du stillest seine Wellen, wenn sie sich erheben.

10 Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.

Du schlägst Rahab zu Tode; du zerstreuest deine Feinde mit deinem starken Arm.

11 Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.

Himmel und Erde ist dein; du hast gegründet den Erdboden, und was drinnen ist.

12 Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.

Mitternacht und Mittag hast du geschaffen; Thabor und Hermon jauchzen in deinem Namen.

13 Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.

Du hast einen gewaltigen Arm; stark ist deine Hand und hoch ist deine Rechte.

14 Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.

Gerechtigkeit und Gericht ist deines Stuhls Festung; Gnade und Wahrheit sind vor deinem Angesichte.

15 Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.

Wohl dem Volk, das jauchzen kann! HERR, sie werden im Licht deines Antlitzes wandeln.

16 V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.

Sie werden über deinem Namen täglich fröhlich sein und in deiner Gerechtigkeit herrlich sein.

17 Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.

Denn du bist der Ruhm ihrer Stärke und durch deine Gnade wirst du unser Horn erhöhen.

18 Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.

Denn der HERR ist unser Schild, und der Heilige in Israel ist unser König.

19 Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.

Dazumal redetest du im Gesichte zu deinem Heiligen und sprachest: Ich habe einen Held erwecket, der helfen soll; ich habe erhöhet einen Auserwählten aus dem Volk;

20 Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.

ich habe funden meinen Knecht David, ich habe ihn gesalbet mit meinem heiligen Öle.

21 Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.

Meine Hand soll ihn erhalten, und mein Arm soll ihn stärken.

22 Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.

Die Feinde sollen ihn nicht überwältigen, und die Ungerechten sollen ihn nicht dämpfen,

23 Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.

sondern ich will seine Widersacher schlagen vor ihm her, und die ihn hassen, will ich plagen.

24 Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.

Aber meine Wahrheit und Gnade soll bei ihm sein, und sein Horn soll in meinem Namen erhaben werden.

25 Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.

Ich will seine Hand ins Meer stellen und seine Rechte in die Wasser.

26 Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹

Er wird mich nennen also: Du bist mein Vater, mein Gott und Hort, der mir hilft.

27 Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.

Und ich will ihn zum ersten Sohn machen, allerhöchst unter den Königen auf Erden.

28 Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.

Ich will ihm ewiglich behalten meine Gnade, und mein Bund soll ihm fest bleiben.

29 Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.

Ich will ihm ewiglich Samen geben und seinen Stuhl, solange der Himmel währet, erhalten.

30 Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,

Wo aber seine Kinder mein Gesetz verlassen und in meinen Rechten nicht wandeln,

31 če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,

so sie meine Ordnungen entheiligen und meine Gebote nicht halten,

32 potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.

will ich ihre Sünde mit der Rute heimsuchen und ihre Missetat mit Plagen.

33 Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.

Aber meine Gnade will ich nicht von ihm wenden und meine Wahrheit nicht lassen fehlen.

34 Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.

Ich will meinen Bund nicht entheiligen und nicht ändern, was aus meinem Munde gegangen ist.

35 Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.

Ich habe einst geschworen bei meiner Heiligkeit: Ich will David nicht lügen.

36 Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.

Sein Same soll ewig sein und sein Stuhl vor mir wie die Sonne;

37 Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« (Sela)

wie der Mond soll er ewiglich erhalten sein und gleichwie der Zeuge in den Wolken gewiß sein. (Sela)

38 Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.

Aber nun verstößest du und verwirfest und zürnest mit deinem Gesalbten.

39 Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.

Du verstörest den Bund deines Knechtes und trittst seine Krone zu Boden.

40 Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.

Du zerreißest alle seine Mauern und lässest seine Festen zerbrechen.

41 Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.

Es rauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen Nachbarn ein Spott worden.

42 Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.

Du erhöhest die Rechte seiner Widerwärtigen und erfreuest alle seine Feinde.

43 Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.

Auch hast du die Kraft seines Schwerts weggenommen und lässest ihn nicht siegen im Streit.

44 Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.

Du zerstörest seine Reinigkeit und wirfest seinen Stuhl zu Boden.

45 Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. (Sela)

Du verkürzest die Zeit seiner Jugend und bedeckest ihn mit Hohn. (Sela)

46 Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?

HERR, wie lange willst du dich so gar verbergen und deinen Grimm wie Feuer brennen lassen?

47 Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?

Gedenke, wie kurz mein Leben ist! Warum willst du alle Menschen umsonst geschaffen haben?

48 Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? (Sela) (Sheol h7585)

Wo ist jemand, der da lebet und den Tod nicht sehe, der seine Seele errette aus der Hölle Hand? (Sela) (Sheol h7585)

49 Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?

HERR, wo ist deine vorige Gnade, die du David geschworen hast in deiner Wahrheit?

50 Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,

Gedenke, HERR, an die Schmach deiner Knechte, die ich trage in meinem Schoß von so vielen Völkern allen,

51 s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.

damit dich, HERR, deine Feinde schmähen, damit sie schmähen die Fußtapfen deines Gesalbten.

52 Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.