Psalmi 89

1 O Gospodovih milostih bom prepeval na veke, s svojimi usti bom vsem rodovom razglašal tvojo zvestobo.

BAE jucanta y minaase Jeova para taejinecog: ya y pachotto nae junamatungo y minagajetmo gui todo y generasion.

2 Kajti rekel sem: »Usmiljenje bo zgrajeno na veke, svojo zvestobo boš utrdil v samih nebesih.«

Sa ileco: Y minaase umanacajulo para taejinecog: ya y minagajetmo unnafitme todo gui langet.

3 S svojim izbranim sem sklenil zavezo, prisegel sem Davidu, svojemu služabniku:

Ya jufatinas y trato gui inayegco, yan manjulayo gui as David ni y tentagojo.

4 »Tvoje seme bom utrdil na veke in tvoj prestol zgradil za vse rodove.« (Sela)

Ya y semiyamo junafitme para taejinecog: ya jufatinas julo y tronumo gui todo y generasion. (Sila)

5 Nebesa bodo hvalila tvoje čudeže, oh Gospod, tudi tvojo zvestobo v skupnosti svetih.

Ya y langet sija ufanmanalaba ni y ninamanmanmo, O Jeova: y minagajetmo locue gui inetnon y mañantos.

6 Kajti kdo na nebu bi bil lahko primerjan z Gospodom? Kdo izmed sinov mogočnega bi bil lahko podoben Gospodu?

Sa jaye gui langet sija siña parejuña si Jeova? Jaye gui lajin y gaeninasiña uparejuña si Jeova?

7 Boga se je silno bati v zboru svetih in spoštujejo ga vsi tisti, ki so okoli njega.

Si Yuus, gosnamaañao gui pinagat y mañantos, yan umamaanaogüe güe mas qui todo ni ayo sija y mangaegue gui oriyaña.

8 Oh Gospod Bog nad bojevniki, kdo je močan Gospod, podoben tebi ali tvoji zvestobi naokoli tebe?

O Jeova, Yuus y inetnon sendalo, jaye matatnga parejo yan jago, O YAH? ya y minagajetmo ni y gaegue gui oriyamo?

9 Ti vladaš besnenju morja; ko njegovi valovi vstanejo, jih ti umirjaš.

Jago umaregla y sobetbian tase: anae y napo mangajulo, jago pumoca sija.

10 Zlomil si Rahaba na koščke, kakor nekoga, ki je umorjen, s svojim močnim laktom si razkropil svoje sovražnike.

Jago yumamag iya Rahab ya unfapidaso taegüije y uno ni y mapuno; jago chumalapon y enimigumo ni y canae y minetgotmo.

11 Nebo je tvoje, tudi zemlja je tvoja; kar se tiče zemeljskega [kroga] in njegove polnosti, si jih ti utemeljil.

Y langet sija iyomo, yan yo tano locue iyomo: y tano yan y binilan sinajguanña ni y plinantamo sija.

12 Sever in jug, ti si ju ustvaril; Tabor in Hermon se bosta veselila v tvojem imenu.

Y sanlago yan y sanjaya, jago fumatinas sija: Tabor yan Hermon manmagof ni y naanmo.

13 Ti imaš mogočen laket, močna je tvoja roka in visoka je tvoja desnica.

Gaegue guiya jago y canae ni y matatnga: sa y canaemo metgot, ya taquilo y agapa na canaemo.

14 Pravičnost in sodba sta prebivališče tvojega prestola, usmiljenje in resnica bosta šla pred tvojim obličjem.

Y tininas yan y juisio y plinantan tronumo: minaase yan minagajet manjajanao gui menan metamo.

15 Blagoslovljeno je ljudstvo, ki pozna radosten zvok. Hodili bodo, oh Gospod, v svetlobi tvojega obličja.

Mandichoso ayo na taotao y tumungo y magof na inagang: sa manmamocat gui mananan y matamo, O Jeova.

16 V tvojem imenu se bodo veselili ves dan in v tvoji pravičnosti bodo povišani.

Sa y naanmo nae manmamagof todot dia: yan y tininasmo nae munafangajulo.

17 Kajti ti si slava njihove moči in v tvoji naklonjenosti bo naš rog povišan.

Sa jago y minalag y minetgotñija: yan pot y finaboresimo na injatsajulo y canggelonmame.

18 Kajti Gospod je naša obramba in Sveti Izraelov je naš kralj.

Sa iyon Jeova y patangta: yan y rayta iyon Ayo na Santos guiya Israel.

19 Potem svojemu svetemu spregovoriš v videnju in rečeš: »Položil sem pomoč na nekoga, ki je mogočen, povišal sem enega izbranega izmed ljudstva.

Ayonae unsangan gui guinigüife gui mañantosmo, ya ilegmo: guajo jupolo y inayuda gui jilo y uno ni y matatnga: yan junacajulo y uno na y maayeg gui taotao.

20 Našel sem Davida, svojega služabnika; s svojim svetim oljem sem ga mazilil.

Jusoda si David na tentagojo; ya jupalae güe nu y santos na lañajo.

21 Z njim bo moja roka utrjena; tudi moj laket ga bo krepil.

Guiya y canaejo munafitme: yan y canaejoja locue munametgot güe:

22 Sovražnik se ne bo maščeval nad njim niti ga sin zlobnosti [ne bo] prizadel.

Ya y enimigo taeinamot guiya güiya: ni y lajin y manaelaye ti umanalamen güe.

23 Njegove sovražnike bom premagal pred njegovim obrazom in nadlegoval tiste, ki ga sovražijo.

Sa bae juyute papa y contrarioña gui menaña yan jucastiga ayo sija y chumatlie güe.

24 Toda z njim bosta moja zvestoba in moje usmiljenje in v mojem imenu bo povišan njegov rog.

Lao y minagajetto yan y minaasejo usaga guiya güiya: yan pot y naanjo na umanacajulo y canggelonña.

25 Njegovo roko bom postavil tudi na morje in njegovo desnico na reke.

Ya bae jupolo y canaeña locue gui jalom tase, yan y agapa na canaeña gui jalom sadog.

26 Klical bo k meni: ›Ti si moj oče, moj Bog in skala rešitve moje duše.‹

Sa güiya umalog ni guajo: Jago y tatajo, Yuusso, yan y acho gui satbasionjo.

27 Prav tako mu bom dal svojega prvorojenca, višje kakor kralje zemlje.

Bae jupolo güe locue pot finenana na finañagujo, mas taquiloña qui y ray sija gui tano.

28 Svoje usmiljenje bom zanj ohranil na vékomaj in moja zaveza bo trdno stala z njim.

Y minaasejo bae juadaje pot güiya para taejinecog, yan y tratujo ufitme guiya güiya.

29 Tudi njegovemu semenu bom storil, da ostane na veke in njegov prestol kakor nebeški dnevi.

Y semiyaña locue junasaga para ugaegue taejinecog, yan y tronuña taegüije y jaanen y langet.

30 Če njegovi otroci zapustijo mojo postavo in ne hodijo po mojih sodbah,

Yaguin famaguonña dumingo y tinagojo, yan ti manmamomocat gui juisioco,

31 če prelomijo moje zakone in se ne držijo mojih zapovedi,

Yaguin maquebranta y layjo yan ti maadaje y tinagojo;

32 potem bom s palico obiskal njihov prestopek in njihovo krivičnost z bičanjem.

Ayo nae jufatoegüe gui inaguaguatñija yan y bara, ya jusaulag gui tinaelayeñija.

33 Vendar pa svoje ljubeče skrbnosti ne bom popolnoma odvzel od njega niti svoji zvestobi [ne bom] pustil, da se izneveri.

Lao y minaasejo ti junajanao todo guiya güiya: ya ti jupolo na ufatta y minagajetto.

34 Svoje zaveze ne bom prelomil niti predrugačil stvari, ki je odšla iz mojih ustnic.

Y tratujo ti juquebranta ni jutolaeca y sinanganjo ni jumuyong gui labiosso.

35 Enkrat sem prisegel pri svoji svetosti, da Davidu ne bom lagal.

Un biajeja jufanjula pot y sinantosso ya ti judague si David.

36 Njegovo seme bo ostalo na veke in njegov prestol kakor sonce pred menoj.

Y semiyaña gagaegue para taejinecog, yan y tronuña taegüijeja y atdao gui menajo.

37 Kakor luna bo utrjen na veke in kakor zvesta priča na nebu.« (Sela)

Ya maplanta para taejinecog taegüije y pilan, ya taegüije y gosmagajet na testigo gui langet. (Sila)

38 Toda ti si zavrgel in prezrl, ogorčen si bil s svojim maziljencem.

Lao jago jagasja unyute yan unrechasa, jago jagasja lalalojao ni y pinalaemo.

39 Razveljavil si zavezo svojega služabnika. Njegovo krono si oskrunil in jo vrgel na tla.

Sa unchatlie y traton y tentagomo; ya unnaale y coronaña asta papa gui jilo oda.

40 Porušil si vse njegove ograje; njegova oporišča si privedel do propada.

Unyamag papa todo y quelatña; yan unyulang y minetgot na castiyaña.

41 Vsi mimoidoči ga plenijo. Graja je svojim sosedom.

Ya todo y manmalolofan gui ayo na chalan mayuteñaeñaejon: güiya manamamamajlao ni y tiguangña.

42 Dvignil si desnico njegovih nasprotnikov; vsem njegovim sovražnikom si storil, da se veselijo.

Jago jumatsa julo y agapa na canae y contrariuña sija; yan jago munafanmagof todo y enimiguña.

43 Obrnil si tudi ostrino njegovega meča in ga nisi naredil, da se zoperstavi v bitki.

Magajet na jago locue bumira y filon y espadaña, ya ti unnafitme güe gui guera.

44 Njegovi slavi si storil, da preneha in njegov prestol si vrgel na tla.

Jago jagasja munabasta y minalagña, yan unyute y tronuña papa gui jilo oda.

45 Dneve njegove mladosti si skrajšal. Pokril si ga s sramoto. (Sela)

Ya y jaanen y pinatgonña jago jagasja munacadada: jago jagasja tumampe güe ni y minamajlao. (Sila)

46 Doklej, Gospod? Se hočeš skrivati na veke? Bo tvoj bes gorel kakor ogenj?

Asta ngaean, O Jeova, ada unatogjao para taejinecog? Asta ngaean ufañila y binibumo taagüije y guafe?

47 Spomni se, kako kratek je moj čas. Zakaj si vse ljudi naredil zaman?

O, jaso na quinadada y tiempoco esta: pot jafa na taesetbe jagas unfatinas todo y famaguan taotao?

48 Kateri človek je, kdor živi in ne bo videl smrti? Ali bo svojo dušo osvobodil pred roko groba? (Sela) (Sheol h7585)

Jaye na taotao enao y lalâlâ ya ti ulie finatae, ni y ujanalibre y antiña gui ninasiñan y naftan? (Sila) (Sheol h7585)

49 Gospod, kje so tvoje prejšnje ljubeče skrbnosti, katere v svoji resnici prisegaš Davidu?

Jeova, mangue y minaasemo sija ni y ampmam, ni y jinilamo as David gui minagajetmo?

50 Spomni se, Gospod, graje svojih služabnikov; kako v svojih prsih nosim grajo vseh mogočnih ljudi,

Jaso, Jeova, y minamajlao y tentagomo sija: ni y jucatgaja gui jalom pechoco, y minamamajlao y taotao todo ni y matatnga:

51 s čimer so grajali tvoji sovražniki, oh Gospod, s čimer so grajali stopinje tvojega maziljenca.

Ni y enimigumo mannanamamajlao, O Jeova: ni y enimigumo munamamajlao y pinecat y pinalaemo.

52 Blagoslovljen bodi Gospod na vékomaj. Amen in Amen.

Bendito si Jeova para taejinecog: Amen yan Amen.