Psalmi 88

1 Oh Gospod Bog, rešitev moje duše, pred teboj sem klical dan in noč.

[Psalm Lun Tulik Natul Korah; Ac Heman, Mwet Ezra] O LEUM GOD su langoeyu, nga wowoyak ac tung len fon, Ac ke fong nga tuku nu ye motom.

2 Naj moja molitev pride predte, svoje uho nagni k mojemu klicu,

Lohng pre luk, Lipsre tung luk in suk kasru!

3 kajti moja duša je polna stisk in moje življenje se bliža grobu. (Sheol h7585)

Tuh mwe keok puspis putati nu fuk Ac nga apkuran in misa. (Sheol h7585)

4 Prištet sem s tistimi, ki gredo dol v jamo. Sem kakor človek, ki nima moči.

Nga oana elos nukewa su apkuran in misa; Wanginla ku luk.

5 Svoboden med mrtvimi, kakor umorjeni, ki ležijo v grobu, ki se jih ne spominjaš več in so iztrebljeni iz tvoje roke.

Sisila nga inmasrlon mwet misa, Nga oana mwet su anwuki ac pukpuki in kulyuk uh — Oana elos su kom tiana sifil esam, Su kom fah tia ku in sifilpa kasru.

6 Položil si me v najglobljo jamo, v temo, v globine.

Kom sisyula nu in lufin mas loallana, Nu in luf se su arulana lohsr ac loal.

7 Tvoj bes trdno leži na meni in prizadel si me z vsemi svojimi valovi. (Sela)

Mulat lom putati toasr nu fuk Ac nga itungyuki ye noa in kasrkusrak lom.

8 Mojega znanca si postavil daleč od mene, njim si me naredil [za] ogabnost; zaprt sem in ne morem priti ven.

Kom oru tuh mwet kawuk luk in sisyula, Ac oru tuh nga in oana mwe srungayuk selos. Nga kauli ac tia ku in kaingkunla.

9 Moje oko žaluje zaradi stiske; Gospod, vsak dan sem klical k tebi, svoje roke sem iztegoval k tebi.

Mutuk losrla ke keok luk, LEUM GOD, nga sralak pouk Ac pre nu sum len nukewa.

10 Hočeš mrtvim pokazati čudeže? Mar bodo mrtvi vstali in te hvalili? (Sela)

Ya kom ac oru ma sakirik usrnguk nu sin mwet misa? Ya elos ac tukakek ac kaksakin kom?

11 Bo tvoja ljubeča skrbnost oznanjena v grobu? Ali tvoja zvestoba v propadu?

Ya lungse kawil lom srumunyuk in kulyuk uh? Ya oaru lom srumunyuk ke acn in kunausten?

12 Bodo tvoji čudeži spoznani v temi? In tvoja pravičnost v deželi pozabljivosti?

Ya mwenmen lom liyeyuk in acn lohsr uh, Ku wo lom liyeyuk ke acn sin mwet mulkinyukla uh?

13 Toda jaz sem klical k tebi, oh Gospod in zjutraj te bo moja molitev prestregla.

LEUM GOD, nga pre nu sum in kasreyu. Nga pre nu sum ke lotutang nukewa.

14 Gospod, zakaj zavračaš mojo dušo? Zakaj skrivaš svoj obraz pred menoj?

Efu ku kom sisyula, LEUM GOD? Efu ku kom ngetla likiyu?

15 Prizadet sem in od svoje mladosti pripravljen umreti; medtem ko trpim tvoje strahote, sem raztresen.

Nga nuna keok ac apkuran nu ke misa e ke nga srikyak, Nga totola ke ma toasr su kom kaiyu kac.

16 Tvoj kruti bes gre prek mene, tvoje strahote so me uničile.

Mulat upa lom itungyuwi — Mwe aksangeng lom kunausyula.

17 Vsak dan so prišli okoli mene kakor voda, skupaj so me obkrožali.

Ma inge apinyula oana sronot ke len nufon, Ac kuhlusyuwi ke siska nukewa.

18 Ljubega in prijatelja si postavil daleč od mene in mojega znanca v temo.

Finne kawuk fototo luk, kom oru elos sisyula, Ac lohsr mukena pa nga liye uh.