Psalmi 86

1 Nagni svoje uho, oh Gospod, prisluhni mi, ker sem ubog in pomoči potreben.

A prayer of David. Please listen to me, Lord! Please answer me, for I am weak and really need your help!

2 Varuj mojo dušo, ker sem svet. Oh ti moj Bog, reši svojega služabnika, ki zaupa vate.

Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

3 Bodi mi usmiljen, oh Gospod, kajti vsak dan kličem k tebi.

Be kind to me, Lord, for I call out to you all day long.

4 Razveseli dušo svojega služabnika, kajti k tebi, oh Gospod, dvigujem svojo dušo.

Make me happy, Lord, for I've dedicated my life to you.

5 Kajti ti, Gospod, si dober in pripravljen odpustiti in obilen v usmiljenju k vsem tem, ki kličejo k tebi.

For you, Lord, are good; you are forgiving and full of trustworthy love for all who come to you.

6 Pazljivo prisluhni, oh Gospod, moji molitvi in pazi na glas mojih ponižnih prošenj.

Lord, please listen to my prayer. Hear my call for help.

7 Na dan svoje stiske bom klical k tebi, kajti ti mi boš odgovoril.

When I'm in trouble I cry out to you because I know you will answer me.

8 Med bogovi ni nikogar podobnega tebi, oh Gospod; niti ni nobenih del, podobnih tvojim delom.

There's no one like you among the “gods,” Lord. No one can do the things you do.

9 Vsi narodi, ki si jih naredil, bodo prišli in oboževali pred teboj, oh Gospod in proslavili bodo tvoje ime.

You created all the nations, and they will come and bow down before you, Lord. They will declare how wonderful you are.

10 Kajti ti si velik in delaš čudovite stvari. Samo ti si Bog.

For you are great, and do wonderful things! Only you are God.

11 Úči me svojo pot, oh Gospod, hodil bom v tvoji resnici; zedini moje srce, da se bo balo tvojega imena.

Lord, please teach me your way, so I can depend on your trustworthiness. Make me single-minded, so I can consistently honor the kind of person you are.

12 Hvalil te bom, oh Gospod, moj Bog, z vsem svojim srcem in tvoje ime bom proslavljal na vékomaj.

Lord my God, I thank you from the bottom of my heart. I will praise your character forever.

13 Kajti veliko je tvoje usmiljenje do mene in mojo dušo si osvobodil pred najglobljim peklom. (Sheol h7585)

For your trustworthy love for me is so great; you have saved me from death. (Sheol h7585)

14 Oh Bog, ponosni so vstali zoper mene in zbori nasilnih ljudi so stregli po moji duši, niso pa tebe postavili pred sebe.

God, arrogant people are attacking me, vicious people are trying to kill me. To them you count for nothing.

15 Toda ti, oh Gospod, si Bog, poln sočutja in milostljiv, potrpežljiv in obilen v milosti in resnici.

But you, Lord, are a compassionate and gracious God, slow to become angry, full of trustworthy love and faithfulness.

16 Oh obrni se k meni in se me usmili, daj svojo moč svojemu služabniku in reši sina svoje pomočnice.

Turn to me, have mercy on me. Give me your strength, your servant; save the son of your servant-girl.

17 Pokaži mi znamenje za dobro, da bodo tisti, ki me sovražijo, lahko to videli in bili osramočeni, ker si mi ti, Gospod, pomagal in me tolažil.

Show me a sign that you approve of me! Those who hate me will see it, and they will be ashamed because you, Lord, have helped me.