Psalmi 85

1 Gospod, naklonjen si bil svoji deželi, nazaj si privedel Jakobovo ujetništvo.

Kuom jatend wer. Zaburi mar yawuot Kora. Ne itimo maber ne piny, yaye Jehova Nyasaye; ne iduogone Jakobo mwandune.

2 Odpustil si krivičnost svojega ljudstva, pokril si vse njihove grehe. (Sela)

Ne iweyone jogi kethogi kendo ne iumo richogi duto. (Sela)

3 Odstranil si ves svoj bes. Sebe si odvrnil od okrutnosti svoje jeze.

Mirimbi duto ne iketo tenge, kendo ne ilokori iweyo mirimbi mager.

4 Spreobrni nas, oh Bog rešitve naše duše in svoji jezi do nas povzroči, da preneha.

Dwogwa iri kendo, yaye Nyasaye Jawarwa, kendo gol kecho mikechogo kodwa iter mabor.

5 Hočeš biti večno jezen na nas? Hočeš svojo jezo raztegniti na vse rodove?

Ibiro kecho kodwa nyaka chiengʼ koso? Koso ibiro choro mirimbi e tienge duto?

6 Ali nas ne boš ponovno oživil, da se tvoje ljudstvo lahko veseli v tebi?

Angʼo mamoni duogowa iri kendo, mondo eka jogi obed mamor kuomi?

7 Pokaži nam svoje usmiljenje, oh Gospod in zagotovi nam svojo rešitev duše.

Nyiswa herani ma ok rem, yaye Jehova Nyasaye, kendo mi wayud resruok mari.

8 Slišal bom kaj bo Bog, Gospod, govoril, kajti svojemu ljudstvu in svojim svetim bo govoril mir, toda oni naj se ne obrnejo ponovno k neumnosti.

Abiro chiko ita ne gima Nyasaye, ma Jehova Nyasaye biro wacho; osingo kwe ne joge ma joratiro, to nyaka gine ni ok gidok e timbe mofuwo.

9 Zagotovo je njegova rešitev duš blizu tistim, ki se ga bojijo, da bo v naši deželi lahko prebivala slava.

Adier, resruokne ni machiegni gi joma omiye luor, kendo duongʼne biro bet e pinywa.

10 Usmiljenje in resnica sta se skupaj srečala, pravičnost in mir sta poljubila drug drugega.

(Hera) gi adiera biro riwore kanyakla, kendo tim makare gi kwe biro nyodhore.

11 Resnica bo izvirala iz zemlje in pravičnost bo gledala dol z neba.

Adiera biro aa piny kochomo malo, kendo tim makare biro ngʼiyo piny gie polo.

12 Da, Gospod bo dal to, kar je dobro in naša dežela bo obrodila svoj donos.

Jehova Nyasaye biro miyowa gima ber adier kendo pinywa biro chiego chambe.

13 Pravičnost bo hodila pred njim in nas postavila na pot njegovih korakov.

Tim makare biro telo nyime kendo biro loso yo ne okangene.