Psalmi 80

1 Pazljivo prisluhni, Pastir Izraela, ti, ki vodiš Jožefa kakor trop, ti, ki prebivaš med keruboma, zasij.

Dem Musikmeister, nach “Lilien”. Ein Zeugnis Asaphs. Ein Psalm. Hirte Israels, vernimm! Der du Joseph leitest, wie Schafe, der du über den Keruben thronst, glänze auf!

2 Pred Efrájimom, Benjaminom in Manásejem razvnemi svojo moč ter pridi in nas reši.

Vor Ephraim und Benjamin und Manasse her biete deine Macht auf und komm uns zu Hilfe!

3 Ponovno nas spreobrni, oh Bog in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

Gott, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

4 Oh Gospod, Bog nad bojevniki, doklej boš jezen proti molitvi svojega ljudstva?

Jahwe, Gott der Heerscharen, wie lange zürnst du bei dem Gebete deines Volks?

5 Hraniš jih s kruhom solza in jim daješ, da v veliki meri pijejo solze.

Du speistest sie mit Thränenbrot und tränktest sie in reichem Maße mit Thränen.

6 Delaš nas prepir našim sosedom in naši sovražniki se smejijo med seboj.

Du machtest uns zum Zankapfel für unsere Nachbarn, und unsere Feinde treiben ihren Spott.

7 Ponovno nas spreobrni, oh Bog nad bojevniki in svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her und laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!

8 Iz Egipta si privedel trto, spodil si pogane in jo zasadil.

Einen Weinstock hobst du aus Ägypten aus, vertriebst Heiden und pflanztest ihn dafür ein.

9 Pred njo si pripravil prostor in ji povzročil, da je napravila globoko korenino in napolnila zemljo.

Du machtest Raum vor ihm, und er wurzelte ein und füllte das Land.

10 Hribi so bili pokriti z njeno senco in njene veje so bile podobne čednim cedram.

Die Berge wurden von seinem Schatten bedeckt, und die Cedern Gottes von seinen Zweigen.

11 Njene veje je poslala v morje in njene mladike v reko.

Er entsandte seine Ranken bis ans Meer und seine Schößlinge bis zum Euphratstrom.

12 Zakaj si ti potem podrl njene ograje, tako da jo smukajo vsi, ki gredo mimo po poti?

Warum hast du seine Mauern eingerissen, daß ihn alle, die des Wegs vorüberkommen, zerpflücken?

13 Merjasec iz gozda jo pustoši in poljska žival jo požira.

Der Eber aus dem Walde frißt ihn ab, und was sich auf dem Felde regt, weidet ihn ab.

14 Vrni se, rotimo te, oh Bog nad bojevniki, poglej dol z neba in glej in obišči to trto

Gott der Heerscharen, kehre doch wieder! Blicke vom Himmel herab und sieh darein und nimm dich dieses Weinstocks an

15 in vinograd, ki ga je zasadila tvoja desnica in mladiko, ki si jo zaradi sebe naredil močno.

und des Setzlings, den deine Rechte gepflanzt, und des Schößlings, den du dir kräftig aufgezogen hast!

16 Požgana je z ognjem, posekana je. Oni se pogubljajo ob graji tvojega obličja.

Er ist mit Feuer verbrannt, ist abgeschnitten; vor dem Drohen deines Angesichts vergehen sie!

17 Naj bo tvoja roka nad človekom tvoje desnice, nad sinom človekovim, ki si ga storil močnega zase.

Deine Hand sei über dem Manne deiner Rechten, über dem Menschensohne, den du dir kräftig aufgezogen hast.

18 Tako od tebe ne bomo odšli nazaj. Oživi nas in mi bomo klicali tvoje ime.

So wollen wir nicht von dir weichen! Erhalte uns am Leben, so wollen wir deinen Namen anrufen!

19 Ponovno nas spreobrni, oh Gospod Bog nad bojevniki, svojemu obrazu povzroči, da zasije in mi bomo rešeni.

Jahwe, Gott der Heerscharen, stelle uns wieder her! Laß dein Angesicht leuchten, daß uns geholfen werde!