Psalmi 76

1 V Judu je Bog poznan. Njegovo ime v Izraelu je veliko.

Til songmeisteren, med strengleik; ein salme av Asaf, ein song. Gud er kjend i Juda, i Israel er hans namn stort.

2 Tudi v Salemu je njegovo šotorsko svetišče in njegovo bivališče na Sionu.

Han bygde si hytta i Salem og sin bustad på Sion.

3 Tam je prelomil puščice loka, ščit, meč in bitko. (Sela)

Der braut han sund ljoni frå bogen, skjold og sverd og ufred. (Sela)

4 Ti si veličastnejši in odličnejši kakor gore plena.

Strålande er du, herleg framfor rans-bergi.

5 Arogantni so oplenjeni, spali so svoje spanje. Nihče izmed mogočnih mož ni našel svojih rok.

Dei hjarte-sterke menner hev vorte plundra, dei søv sin svevn, og ingen av kjemporne fann sine hender.

6 Ob tvojem oštevanju, Bog Jakobov, sta tako bojni voz, kakor konj vržena v smrtno spanje.

Ved ditt trugsmål, Jakobs Gud, vart både vogn og hest djupt svævde.

7 Ti, celó tebe se je bati in kdo lahko stoji v tvojem pogledu, kadar si jezen?

Du - skræmeleg er du, og kven kann standa for di åsyn når du vert vreid?

8 Povzročil si, da se z neba sliši sodba; zemlja se je zbala in postala tiha,

Frå himmelen let du høyrast dom; jordi ræddast og vart still

9 ko je k sodbi vstal Bog, da reši vse krotke na zemlji. (Sela)

då Gud stod upp til dom, til å frelsa alle spaklyndte på jordi. (Sela)

10 Zagotovo te bo hvalil človeški bes. Ostanek besa boš ti obrzdal.

For manne-harm må prisa deg, med endå større harm gyrder du deg.

11 Zaobljubi se in plačaj Gospodu, svojemu Bogu. Naj vsi tisti, ki so okoli njega, prinesejo darila tistemu, ki bi se ga morali bati.

Gjer lovnad og haldt det de lova til Herren, dykkar Gud! Alle kring honom skal føra gåvor til den skræmelege.

12 Odrezal bo duha princev. Strašen je do zemeljskih kraljev.

Han staggar stormodet hjå hovdingar, han er skræmeleg for kongarne på jordi.