Psalmi 73
1 Resnično, Bog je dober do Izraela, torej tistim, ki so čistega srca.
Asaf dwom. Ampa ara Onyankopɔn ye ma Israel, oye ma wɔn a wɔn koma mu tew.
2 Toda kar se mene tiče, so moja stopala skoraj odšla, moji koraki so malodane spodrsnili.
Nanso me de, anka me nan reyɛ awatiri; anka merehwere me nnyinaso,
3 Kajti bil sem nevoščljiv nad nespametnimi, ko sem videl uspevanje zlobnih.
efisɛ mʼani beree ahantanfo bere a mihuu amumɔyɛfo yiyedi no.
4 Kajti v njihovi smrti ni vezi, vendar je njihova moč trdna.
Wonni aperepere; na wɔwɔ ahoɔden ne apɔwmuden.
5 Niso v stiski, kakor drugi ljudje niti niso trpinčeni kakor drugi ljudje.
Dadwen a ɛtaa ba nnipa so biara nna wɔn so; ɔdesani haw biara nna wɔn so.
6 Zato jih ošabnost obdaja naokoli kakor veriga, nasilje jih pokriva kakor obleka.
Enti ahantan yɛ wɔn kɔnmuade, na wofura akakabensɛm.
7 Njihove oči izstopajo z mastnostjo. Imajo več, kot si lahko želi srce.
Wɔn koma a apirim no mu na nnebɔne fi; na wɔn amumɔyɛ adwene nni awiei.
8 Izprijeni so in glede zatiranja govorijo zlobno, govorijo vzvišeno.
Wɔserew afoforo na wɔka wɔn ho nsɛm a enye; wɔde nhyɛso hunahuna afoforo wɔ ahomaso mu.
9 Svoja usta postavljajo zoper nebesa in njihov jezik hodi po zemlji.
Wɔn ano ka ɔsoro nsɛm, na wɔn tɛkrɛma agye asase afa.
10 Zato se njegovo ljudstvo vrača sèm in iztisnjene so jim polne čaše vode.
Ɛno nti wɔn nkurɔfo kɔ wɔn nkyɛn na wonya nsu nom ma ebu so.
11 Pravijo: »Kako Bog ve? In ali je znanje v Najvišjem?«
Wobisa se, “Ɛbɛyɛ dɛn na Onyankopɔn ahu? Na Ɔsorosoroni no wɔ nhumu ana?”
12 Glej, to so brezbožni, ki uspevajo v svetu, povečujejo se v bogastvih.
Sɛɛ na amumɔyɛfo no te, hwee mfa wɔn ho, na wɔkɔ so pɛ ahonyade.
13 Resnično sem zaman očistil svoje srce in svoje roke umil v nedolžnosti.
Ampa ara, mannya hwee amfi me komamtew mu; me nsa a enni fɔ no ayɛ ɔkwa.
14 Kajti ves dan sem bil trpinčen in kaznovan vsako jutro.
Da mu nyinaa mihu amane; anɔpa biara wɔtwe mʼaso.
15 Če rečem: »Govoril bom na ta način, « glej, bi se pregrešil zoper rod tvojih otrok.
Sɛ mekae se, “Mɛkasa saa” a, anka midii wo mma no huammɔ.
16 Ko sem premišljeval, da to spoznam, je bilo zame preveč boleče,
Mebɔɔ mmɔden sɛ mɛte eyinom nyinaa ase, nanso na ɛhyɛ me so
17 dokler nisem odšel v Božje svetišče, potem sem razumel njihov konec.
kosii sɛ mekɔɔ Onyankopɔn kronkronbea hɔ; ɛhɔ na metee nea awiei no ɛbɛba wɔn so no ase.
18 Zagotovo si jih postavil na spolzke kraje, podiraš jih v uničenje.
Ampa ara wode wɔn gu faako a hɔ yɛ toro wode wɔn hwe fam sɛe wɔn pasaa.
19 Kako so v hipu privedeni v opustošenje! Popolnoma so použiti s strahotami.
Sɛnea wɔsɛe prɛko pɛ, na ehu hwim wɔn kɔ no.
20 Kakor sanje, ko se nekdo zbudi; tako boš, oh Gospod, ko se zbudiš, preziral njihovo podobo.
Ɛte sɛ adaeso, bere a onipa anyan, Awurade, sɛ wokanyan wo ho a, wubebu wʼani agu wɔn so sɛ biribi a enni hɔ.
21 Tako je bilo moje srce užaloščeno in v svoji notranjosti sem bil zboden.
Bere a awerɛhow hyɛɛ me koma mu na me honhom dii yaw no,
22 Tako nespameten sem bil in neveden. Pred teboj sem bil kakor žival.
meyɛɛ sɛ obi a onnim hwee na onni adwene; meyɛɛ sɛ aboa gyimfo wɔ wʼanim.
23 Kljub temu sem nenehno s teboj. Prijel si me za mojo desnico.
Nanso na me ne wo wɔ hɔ bere biara; na wode wo nsa nifa aso me mu.
24 Usmerjal me boš s svojim nasvetom in potem me sprejmi v slavo.
Wode wʼafotu kyerɛ me kwan; na akyiri no, wode me bɛkɔ anuonyam mu.
25 Koga imam v nebesih razen tebe? In nikogar ni na zemlji, ki si ga želim poleg tebe.
Hena na mewɔ wɔ ɔsoro ka wo ho? Na biribiara nni asase so a mepɛ ka wo ho.
26 Moje meso in moje srce odpovedujeta, toda Bog je moč mojega srca in moj delež na veke.
Me honam, ne me koma bedi me huammɔ, nanso Onyankopɔn ne me koma ahoɔden ne me kyɛfa daa nyinaa.
27 Kajti glej, tisti, ki so daleč od tebe, se bodo pogubili. Uničil si vse tiste, ki z vlačuganjem gredo od tebe.
Wɔn a wɔmmɛn wo no bɛyera. Wosɛe wɔn a wonni wo nokware nyinaa.
28 Toda zame je dobro, da se približam Bogu. Svoje trdno upanje sem položil v Gospoda Boga, da bom lahko oznanjal vsa tvoja dela.
Nanso me de, minim sɛ eye sɛ wobɛbɛn Onyankopɔn. Mede Otumfo Awurade ayɛ me guankɔbea; mɛka wo nneyɛe nyinaa akyerɛ.
