Psalmi 69
1 Reši me, oh Bog, kajti vode vstopajo v mojo dušo.
За първия певец, по криновете, Давидов псалом Избави ме, Боже; Защото водите стигнаха до душата ми.
2 Tonem v globoko blato, kjer ni stojišča. Prišel sem v globoke vode, kjer me preplavljajo poplave.
Потъвам в дълбока тиня, гдето няма твърдо място да застана; Стигнах в дълбоки води, гдето потопът ме покрива.
3 Naveličan sem svojega joka, moje grlo je suho, moje oči pešajo, ko čakam na svojega Boga.
Изнемогвам от викане; гърлото ми е изсъхнало; Очите ми чезнат, докато чакам моя Бог.
4 Tistih, ki me sovražijo brez razloga, je več kakor las moje glave. Tisti, ki me hočejo uničiti, so moji krivični sovražniki, mogočni so. Potem sem povrnil to, česar nisem vzel.
Тия, които ме мразят без причина, се умножиха повече от космите на главата ми; Укрепиха се моите погубители, които неправедно са мои неприятели; Тогава ме заставиха да върна онова, което не бях грабнал.
5 Oh Bog, ti poznaš mojo nespametnost in moji grehi niso skriti pred teboj.
Боже, Ти знаеш безумието ми; И прегрешенията ми не са скрити от Тебе.
6 Naj tisti, ki čakajo nate, oh Gospod Bog nad bojevniki, ne bodo osramočeni zaradi mene. Naj tisti, ki te iščejo, ne bodo zbegani zaradi mene, oh Izraelov Bog.
Господи Иеова на Силите, да се не посрамят покрай мене ония, които Те чакат; Боже Израилев, да се на опозорят покрай мене ония, които Те търсят.
7 Ker zaradi tebe prenašam grajo, je moj obraz pokrila sramota.
Защото заради Тебе претърпях поругание. Срам покри лицето ми.
8 Postal sem tujec svojim bratom in neznanec otrokom svoje matere.
Чужда станах на братята си, И странен на чадата на майка ми.
9 Kajti gorečnost za tvojo hišo me je použila in graje teh, ki so te grajali, so padle name.
Защото ревността за Твоя дом ме изяде, И укорите на ония, които укоряват Тебе, паднаха върху мене.
10 Ko sem jokal in svojo dušo karal s postom, je bilo to za mojo grajo.
Когато плачех в душата си с пост, Това ми стана за укор;
11 Tudi vrečevino sem si naredil za svojo obleko in postal sem jim v pregovor.
Когато облякох вретище за дреха, Станах им за поговорка.
12 Tisti, ki sedijo v velikih vratih, govorijo zoper mene in bil sem pesem pijancem.
За мене приказват седящите в портата; И аз станах песен на пияниците.
13 Toda, kar se mene tiče, je moja molitev k tebi, oh Gospod, ob sprejemljivem času. Oh Bog, v množici svojih usmiljenj me usliši, v resnici tvoje rešitve duše.
Но аз към Тебе отправям молитвата си, Господи, в благоприятно време; Боже, послушай ме според голямата Твоя милост, Според верността на Твоето спасение.
14 Osvobodi me iz blata in ne pusti me utoniti. Naj bom osvobojen pred temi, ki me sovražijo in ven iz velikih vodá.
Избави ме от тинята, за да не потъна; Нека бъда избавен от ония, които ме мразят, и от дълбоките води.
15 Naj me ne preplavi voda niti naj me ne požre globina in jama naj ne zapre svojih ust nad menoj.
Не дай да ме завлече устрема на водите, Нито да ме погълне дълбочината; И не дай да затвори ямата устието си над мене.
16 Usliši me, oh Gospod, kajti tvoja ljubeča skrbnost je dobra. Obrni se k meni glede na množino svojih nežnih usmiljenj.
Послушай ме, Господи, защото е благо Твоето милосърдие; Според много Твои благи милости погледни на мене;
17 Svojega obraza ne skrij pred svojim služabnikom, kajti v stiski sem. Naglo me usliši.
И не скривай лицето Си от слугата Си, Понеже съм в утеснение; бърже ме послушай.
18 Približaj se moji duši in odkupi jo. Osvobodi me zaradi mojih sovražnikov.
Приближи се при душата ми и я изкупи; Изкупи ме поради неприятелите ми.
19 Spoznal si mojo grajo in mojo sramoto ter mojo nečast. Moji nasprotniki so vsi pred teboj.
Ти знаеш как ме укоряват, Как ме посрамват и ме опозоряват; Пред тебе са всичките мои противници.
20 Graja je zlomila moje srce in poln sem potrtosti. Pričakoval sem kakega, da se usmili, toda ni bilo nobenega; in tolažnikov, toda nisem našel nobenega.
Укор съкруши сърцето ми, и съм много отпаднал; И чаках да ме пожали някой, но нямаше никой, - И утешители, но не намерих.
21 Za jed so mi dali tudi žolč in v moji žeji so mi dali piti kis.
И дадоха ми жлъчка за ядене, И в жаждата ми ме напоиха с оцет.
22 Njihova miza naj pred njimi postane zanka, in to, kar naj bi bilo za njihovo blaginjo, naj postane past.
Трапезата им пред тях нека им стане примка, И когато са на мира нека стане клопка.
23 Naj njihove oči otemnijo, da ne vidijo in njihovim ledjem stôri, da se nenehno tresejo.
Да се помрачат очите им та да не видят; И чреслата им направи непрестанно да се тресат.
24 Nanje izlij svoje ogorčenje in naj jih zgrabi tvoja srdita jeza.
Излей на тях негодуванието Си; И пламъкът на гнева Ти нека ги постигне.
25 Naj bo njihovo prebivališče zapuščeno in naj nihče ne prebiva v njihovih šotorih.
Жилището им да запустее, И в шатрите им да няма кой да живее.
26 Kajti preganjajo tistega, ki si ga ti udaril in govorijo v žalost tistih, ki si jih ranil.
Защото те гонят онзи, когото Ти си поразил, И говорят за болката на ония, които Ти си наранил.
27 Njihovi krivičnosti dodaj krivičnost, in naj ne pridejo v tvojo pravičnost.
Приложи беззаконие на беззаконието им; И да не участвуват в Твоята правда.
28 Naj bodo izbrisani iz knjige življenja in ne bodo zapisani s pravičnimi.
Да се изличат от книгата на живота, И с праведните да се не запишат.
29 Toda jaz sem ubog in žalosten. Naj me tvoja rešitev duše, oh Bog, postavi visoko gor.
А мене, който съм сиромах и скръбен, Да ме възвиши, Боже, Твоето спасение.
30 S pesmijo bom hvalil Božje ime in ga poveličeval z zahvaljevanjem.
Ще хваля името на Бога с песен, И ще Го възвелича с хваления;
31 To bo tudi bolj ugajalo Gospodu kakor vol ali bikec, ki ima roge in kopita.
И това ще угоди Господу Повече от вол, - от юнец имащ рога и копита.
32 Ponižni bo to videl in bil vesel in vaše srce, ki išče Boga, bo živelo.
Смирените ще видят и ще се зарадват; И вие, които търсите Бога, вашето сърце ще се съживи.
33 Kajti Gospod posluša uboge in ne prezira svojih jetnikov.
Защото Господ слуша немощните, И запрените Си не презира.
34 Naj ga hvalita nebo in zemlja, morja in vsaka stvar, ki se giblje v njih.
Нека Го хвалят небето и земята, Моретата, и всичко, което се движи в тях.
35 Kajti Bog bo rešil Sion in pozidal Judova mesta, da bodo lahko tam prebivali in to imeli v posesti.
Защото Бог ще избави Сиона, и ще съгради Юдовите градове; И людете Му ще се заселят там, и ще го владеят.
36 Tudi seme njegovih služabnikov bo to podedovalo in tisti, ki ljubijo njegovo ime, bodo prebivali v njih.
Още и потомството на слугите Му ще го наследи, И ония, които обичат името Му, ще живеят в него.
