Psalmi 66

1 Naredite radosten glas Bogu, vse ve dežele,

Kumutungamiri wokuimba. Rwiyo. Pisarema. Danidzirai nomufaro kuna Mwari, imi nyika yose!

2 pojte čast njegovemu imenu, njegovo hvalo naredite veličastno.

Imbirai mukurumbira wezita rake; murumbidze zvikuru kukudzwa kwake!

3 Recite Bogu: »Kako strašen si v svojih delih! Zaradi veličine tvoje moči se ti bodo podredili tvoji sovražniki.

Muti kuna Mwari, “Mabasa enyu anotyisa sei! Simba renyu iguru zvokuti vavengi venyu vanodedera pamberi penyu.

4 Vsa zemlja te bo oboževala in ti prepevala, prepevali bodo k tvojemu imenu.« (Sela)

Nyika yose inokukotamirai; vanokuimbirai nziyo dzokurumbidza, vanoimba nziyo dzokurumbidza zita renyu.” Sera

5 Pridite in glejte dela Boga. Strašen je v svojem delovanju do človeških otrok.

Uyai muone zvaitwa naMwari, mabasa ake anotyisa sei pakati pavanhu!

6 Morje je spremenil v kopno zemljo. Skozi rečni tok so šli peš, tam smo se veselili v njem.

Akashandura gungwa rikava nyika yakaoma, vakafamba nomumvura zhinji netsoka dzavo, uyai, ngatifarei maari.

7 S svojo močjo vlada na veke, njegove oči opazujejo narode; naj se uporni ne povišujejo. (Sela)

Anotonga nokusingaperi nesimba rake, meso ake anocherechedza ndudzi, vanomumukira ngavarege kumisidzana naye. Sera

8 Oh blagoslavljajte našega Boga, ve ljudstva in storite, da se sliši glas njegove hvale,

Rumbidzai Mwari wedu, imi vanhu, inzwi rokurumbidzwa kwake ngarinzwike;

9 ki našo dušo drži pri življenju in ne pusti, da bi bila naša stopala premaknjena.

iye akachengetedza upenyu hwedu netsoka dzedu kuti dzirege kutedzemuka.

10 Kajti ti, oh Bog, si nas potrdil, preizkusil si nas, kakor je preizkušeno srebro.

Nokuti imi, iyemi Mwari, makatiedza; mukatinatsa sesirivha.

11 Privedel si nas v mrežo, na naša ledja polagaš stisko.

Makatipinza mutorongo mukatitakudza mitoro pamisana yedu.

12 Ljudem si storil, da jahajo nad našimi glavami. Šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda ti si nas privedel v premožen kraj.

Makabvumira vanhu kukwira pamisoro yedu; takapinda mumoto nomumvura, asi makatiisa kunzvimbo ine zvakawanda.

13 V tvojo hišo bom šel z žgalnimi daritvami, izpolnil ti bom svoje zaobljube,

Ndichauya nezvibayiro zvinopiswa kutemberi yenyu, ndigozadzisa mhiko dzangu kwamuri,

14 ki so jih izrekle moje ustnice in spregovorila moja usta, ko sem bil v stiski.

mhiko dzandakavimbisa nemiromo yangu, uye muromo wangu wakataura pandakanga ndiri munhamo.

15 Daroval ti bom žgalne daritve pitancev s kadilom ovnov, daroval ti bom bikce s kozli. (Sela)

Ndichakubayirai mhuka dzakakora nechipiriso chamakondobwe; ndichabayirawo hando nembudzi. Sera

16 Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo.

Uyai munzwe, imi mose munotya Mwari; ndikuudzei zvaakandiitira.

17 K njemu sem klical s svojimi usti in povzdignjen je bil z mojim jezikom.

Ndakachema kwaari nomuromo wangu; rumbidzo yake yaiva parurimi rwangu.

18 Če v svojem srcu upoštevam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal,

Dai ndakanga ndaviga chivi mumwoyo mangu, Ishe aidai asina kundinzwa;

19 toda Bog me je resnično uslišal, prisluhnil je glasu moje molitve.

asi zvirokwazvo Mwari akateerera akanzwa inzwi rangu mumunyengetero.

20 Blagoslovljen bodi Bog, ki ni odklonil moje molitve niti svojega usmiljenja od mene.

Mwari ngaarumbidzwe, iye asina kuramba munyengetero wangu. Kana kudzivisa rudo rwake kwandiri!