Psalmi 66

1 Naredite radosten glas Bogu, vse ve dežele,

Dem Musikmeister; ein Lied, ein Psalm. Jauchzet Gott, ihr Lande alle!

2 pojte čast njegovemu imenu, njegovo hvalo naredite veličastno.

Lobsinget der Ehre seines Namens,

3 Recite Bogu: »Kako strašen si v svojih delih! Zaradi veličine tvoje moči se ti bodo podredili tvoji sovražniki.

Sprechet zu Gott: »Wie wunderbar ist dein Walten! Ob der Fülle deiner Macht huldigen dir sogar deine Feinde.

4 Vsa zemlja te bo oboževala in ti prepevala, prepevali bodo k tvojemu imenu.« (Sela)

Alle Lande müssen vor dir sich niederwerfen und dir lobsingen, lobsingen deinem Namen!« (SELA)

5 Pridite in glejte dela Boga. Strašen je v svojem delovanju do človeških otrok.

Kommt und schauet die Großtaten Gottes, der wunderbar ist im Walten über den Menschenkindern!

6 Morje je spremenil v kopno zemljo. Skozi rečni tok so šli peš, tam smo se veselili v njem.

Er wandelte das Meer in trocknes Land, so daß man den Strom zu Fuß durchzog; drum wollen wir uns freun!

7 S svojo močjo vlada na veke, njegove oči opazujejo narode; naj se uporni ne povišujejo. (Sela)

Ewig herrscht er in seiner Macht; seine Augen haben acht auf die Völker: die Widerspenstigen dürfen sich nicht stolz erheben. (SELA)

8 Oh blagoslavljajte našega Boga, ve ljudstva in storite, da se sliši glas njegove hvale,

Preiset, ihr Völker, unsern Gott, laßt laut seinen Ruhm erschallen,

9 ki našo dušo drži pri življenju in ne pusti, da bi bila naša stopala premaknjena.

ihn, der unsre Seele am Leben erhalten und unsern Fuß nicht hat wanken lassen.

10 Kajti ti, oh Bog, si nas potrdil, preizkusil si nas, kakor je preizkušeno srebro.

Wohl hast du uns geprüft, o Gott, uns geläutert, wie man Silber läutert;

11 Privedel si nas v mrežo, na naša ledja polagaš stisko.

du hast uns ins Netz geraten lassen, hast drückende Last auf unsern Rücken gelegt;

12 Ljudem si storil, da jahajo nad našimi glavami. Šli smo skozi ogenj in skozi vodo, toda ti si nas privedel v premožen kraj.

Menschen hast du hinfahren lassen über unser Haupt, durch Feuer und Wasser haben wir ziehen müssen: doch endlich hast du uns ins Freie hinausgeführt.

13 V tvojo hišo bom šel z žgalnimi daritvami, izpolnil ti bom svoje zaobljube,

Ich komme mit Brandopfern in dein Haus, entrichte dir meine Gelübde,

14 ki so jih izrekle moje ustnice in spregovorila moja usta, ko sem bil v stiski.

zu denen meine Lippen sich verpflichtet haben, und die mein Mund verheißen in meiner Not.

15 Daroval ti bom žgalne daritve pitancev s kadilom ovnov, daroval ti bom bikce s kozli. (Sela)

Brandopfer von Mastvieh will ich dir bringen samt dem Opferduft von Widdern; Rinder samt Böcken will ich zubereiten. (SELA)

16 Pridite in prisluhnite vsi vi, ki se bojite Boga in oznanil vam bom, kaj je storil za mojo dušo.

Kommt her und höret, ihr Gottesfürchtigen alle: ich will erzählen, was er an meiner Seele getan!

17 K njemu sem klical s svojimi usti in povzdignjen je bil z mojim jezikom.

Zu ihm hab’ ich laut mit meinem Munde gerufen, während Lobpreis schon auf meiner Zunge lag.

18 Če v svojem srcu upoštevam krivičnost, me Gospod ne bo uslišal,

Wäre mein Sinn auf Böses gerichtet gewesen, so hätte der Allherr mich nicht erhört.

19 toda Bog me je resnično uslišal, prisluhnil je glasu moje molitve.

Aber Gott hat mich erhört, hat geachtet auf mein lautes Flehen.

20 Blagoslovljen bodi Bog, ki ni odklonil moje molitve niti svojega usmiljenja od mene.

Gepriesen sei Gott, der mein Flehen nicht verworfen und seine Gnade mir nicht versagt hat!