Psalmi 65

1 Hvala čaka nate, oh Bog, na Sionu. Tebi bo opravljena zaobljuba.

Til songmeisteren; ein salme av David, ein song. Gud, dei er stille for deg og prisar deg på Sion, og dei gjev deg det dei hev lova.

2 Oh ti, ki slišiš molitev, k tebi bo prišlo vse meso.

Du som høyrer bøner, til deg kjem alt kjøt.

3 Krivičnosti so prevladale zoper mene. Glede naših prestopkov, jih boš ti očistil.

Når misgjerningar hev vorte for sterke for meg, so forlet du våre forbrot.

4 Blagoslovljen je človek, ki ga ti izbereš in povzročaš, da se približa k tebi, da bi lahko prebival v tvojih dvorih. Nasičeni bomo z dobroto tvoje hiše, celó tvojega svetega templja.

Sæl er den som du vel ut og let koma nær, so han bur i dine fyregardar; me vil metta oss med det gode i ditt hus, ditt heilage tempel.

5 S strašnimi stvarmi nam boš odgovoril v pravičnosti, oh Bog, rešitev naših duš, ki si zaupanje vseh koncev zemlje in tistih, ki so daleč stran na morju,

Med skræmelege gjerningar bønhøyrer du oss i rettferd, du, vår Frelse-Gud, ei livd for alle heimsens endar og havet langt burte.

6 ki s svojo močjo trdno postavljaš gore, opasan si z močjo,

Han gjer fjelli faste med si kraft, gyrd med velde.

7 ki umirjaš šumenje morij, šumenje njih valov in hrup ljudstva.

Han døyver havsens dur, bylgjeduren og bråket av folkeslagi.

8 Tudi tisti, ki prebivajo v najbolj oddaljenih delih, se bojijo ob tvojih simbolih. Izhajanju jutra in večera povzročaš, da se veselita.

Og dei som bur ved endarne av jordi, ræddast for dine teikn, heimen for morgon og kveld fyller du med lovsong.

9 Obiskuješ zemljo in jo namakaš. Z Božjo reko, ki je polna vode, jo silno bogatiš. Potem ko si zanjo tako poskrbel, jim pripravljaš žito.

Du hev gjesta jordi og gjeve henne ovnøgd, du hev gjort henne ovleg rik, Guds bekk er full av vatn. Du hev laga til korn for folk, for soleis laga du jordi til.

10 Obilno namakaš njene gorske grebene, poravnavaš njene brazde, z nalivi jo mehčaš, blagoslavljaš njeno brstenje.

Du vatna hennar plogforer, jamna dei med upp-pløgde åkrar, du bløytte henne med regnskurer, velsigna hennar grøda.

11 Leto kronaš s svojo dobroto in tvoje steze kapljajo maščobo.

Du hev krynt ditt gode år, og dine fotspor dryp av feitt.

12 Kapljajo na pašnike divjine in majhni hribi se veselijo na vsaki strani.

Beiti i øydemarki dryp, og haugarne gyrdar seg med lovsong.

13 Pašniki so oblečeni s tropi, tudi doline so pokrite z žitom, vzklikajo od veselja, tudi prepevajo.

Engjarne er klædde med sauer, og dalarne er fyllte med korn; folk fegnast og syng.