Psalmi 65

1 Hvala čaka nate, oh Bog, na Sionu. Tebi bo opravljena zaobljuba.

A karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Ének. Hozzád illő a dicsérő dal, oh Isten, Cziónban, és neked fizettessék a fogadalom!

2 Oh ti, ki slišiš molitev, k tebi bo prišlo vse meso.

Meghallója az imának, te eléd járul minden halandó.

3 Krivičnosti so prevladale zoper mene. Glede naših prestopkov, jih boš ti očistil.

A bűnök dolgai elhatalmasodtak rajtam; bűntetteinket, te bocsásd meg azokat!

4 Blagoslovljen je človek, ki ga ti izbereš in povzročaš, da se približa k tebi, da bi lahko prebival v tvojih dvorih. Nasičeni bomo z dobroto tvoje hiše, celó tvojega svetega templja.

Boldog, a kit megválasztasz és közeledni engedsz, hogy lakozzék udvaraidban! Hadd lakjunk jól javával házadnak, szent templomodnak!

5 S strašnimi stvarmi nam boš odgovoril v pravičnosti, oh Bog, rešitev naših duš, ki si zaupanje vseh koncev zemlje in tistih, ki so daleč stran na morju,

Félelmetes dolgokkal igazságban hallgass meg minket, üdvünk Istene, bizodalma mind a föld végeinek és a távoli tengernek;

6 ki s svojo močjo trdno postavljaš gore, opasan si z močjo,

a ki megszilárdítja a hegyeket erejével, felövezkedve hatalommal,

7 ki umirjaš šumenje morij, šumenje njih valov in hrup ljudstva.

lecsillapítja tengerek zajongását, hullámaik zajongását és nemzetek zúgását.

8 Tudi tisti, ki prebivajo v najbolj oddaljenih delih, se bojijo ob tvojih simbolih. Izhajanju jutra in večera povzročaš, da se veselita.

S megfélemedtek a végek lakói jeleidtől, reggel és est keletjeit megujjongtatod.

9 Obiskuješ zemljo in jo namakaš. Z Božjo reko, ki je polna vode, jo silno bogatiš. Potem ko si zanjo tako poskrbel, jim pripravljaš žito.

Gondoltál tt földre és megáztattad, bőven meggazdagítod, Isten patakjából, mely vizzel teli; elkészíted gabnájukat, mert így készíted őt elő:

10 Obilno namakaš njene gorske grebene, poravnavaš njene brazde, z nalivi jo mehčaš, blagoslavljaš njeno brstenje.

barázdáit öntözve, lelapítva göröngyeit, záporesővel megpuhítod, megáldod növényzetét.

11 Leto kronaš s svojo dobroto in tvoje steze kapljajo maščobo.

Megkoronázod az esztendőt jóságoddal, és ösvényeid zsiradéktól csurognak.

12 Kapljajo na pašnike divjine in majhni hribi se veselijo na vsaki strani.

Csurognak a puszta tanyái s ujjongással övezkednek a halmok;

13 Pašniki so oblečeni s tropi, tudi doline so pokrite z žitom, vzklikajo od veselja, tudi prepevajo.

öltöttek juhokat a rétek és a völgyek gabonába burkolóznak, riadoznak meg énekelnek!