Psalmi 63

1 Oh Bog, ti si moj Bog, zgodaj te bom iskal. Mojo dušo žeja po tebi, moje meso hrepeni po tebi v suhi in žejni deželi, kjer ni vode,

Dawid dwom. Bere a ɔwɔ Yuda Sare so no na ɔtoe. Wo, Onyankopɔn, ne me Nyankopɔn Mehwehwɛ wo anibere so; wo ho sukɔm de me kra, me nipadua ani agyina wo, wɔ asase a awo na asade nni mu so, faako a nsu nni.

2 da bi videl tvojo oblast in tvojo slavo, tako kot sem te videl v svetišču.

Mahu wo wɔ Kronkronbea hɔ mahu wo tumi ne wʼanuonyam.

3 Ker je tvoja ljubeča skrbnost boljša kot življenje, te bodo moje ustnice hvalile.

Esiane sɛ wʼadɔe di mu sen nkwa nti mʼanofafa bɛhyɛ wo anuonyam.

4 Tako te bom blagoslavljal, medtem ko živim, svoje roke bom vzdigoval v tvojem imenu.

Sɛ mete ase yi, mɛkamfo wo, na wo din mu na mɛma me nsa so.

5 Moja duša bo nasičena kakor z mozgom in tolščo in moja usta te bodo hvalila z radostnimi ustnicami,

Me kra bɛmee sɛnea wadi aduan papa bi; mede anofafa a ɛto dwom beyi wo ayɛ.

6 ko se te spominjam na svoji postelji in o tebi premišljujem v nočnih stražah.

Meda me mpa so a, mekae wo. Anadwo dasu mu nyinaa, midwen wo ho.

7 Ker si bil ti moja pomoč, zato se bom veselil v senci tvojih peruti.

Efisɛ wone me boafo, wo ntaban ase nwini mu na mɛto dwom.

8 Moja duša trdno sledi tebi; tvoja desnica me podpira.

Me kra bata wo ho; na wo nsa nifa kura me mu.

9 Toda tisti, ki iščejo mojo dušo, da bi jo uničili, bodo šli v globočine zemlje.

Wɔn a wɔpɛ me akum me no bɛsɛe; wɔbɛkɔ asase ase tɔnn.

10 Padli bodo pod mečem; delež bodo za lisice.

Wɔbɛdan wɔn ama afoa na wɔbɛyɛ aduan ama sakraman.

11 Toda kralj se bo veselil v Bogu, vsak, kdor prisega z njim, bo v tem užival, toda usta teh, ki govorijo laži, bodo zamašena.

Nanso ɔhene bedi ahurusi wɔ Onyankopɔn mu; wɔn a wɔka ntam wɔ Onyankopɔn din mu nyinaa bɛkamfo no, na wobemua atorofo ano. Wɔde ma dwonkyerɛfo.