Psalmi 63

1 Oh Bog, ti si moj Bog, zgodaj te bom iskal. Mojo dušo žeja po tebi, moje meso hrepeni po tebi v suhi in žejni deželi, kjer ni vode,

Ein salme av David, då han var i Juda øydemark. Gud, du er min Gud, eg søkjer deg tidleg; mi sjæl tyrster etter deg, mitt kjøt lengtar etter deg i eit turt land som ligg i vanmagt utan vatn.

2 da bi videl tvojo oblast in tvojo slavo, tako kot sem te videl v svetišču.

Soleis hev eg set etter deg i heilagdomen til å sjå di kraft og di æra.

3 Ker je tvoja ljubeča skrbnost boljša kot življenje, te bodo moje ustnice hvalile.

For di miskunn er betre enn livet, mine lippor skal prisa deg.

4 Tako te bom blagoslavljal, medtem ko živim, svoje roke bom vzdigoval v tvojem imenu.

Soleis vil eg lova deg so lenge eg liver, i ditt namn vil eg lyfta upp mine hender.

5 Moja duša bo nasičena kakor z mozgom in tolščo in moja usta te bodo hvalila z radostnimi ustnicami,

Som av merg og feitt skal mi sjæl verta mett, og med lovsyngjande lippor skal min munn prisa deg.

6 ko se te spominjam na svoji postelji in o tebi premišljujem v nočnih stražah.

Når eg kjem deg i hug på mitt lægje, tenkjer eg på deg i nattevakterne.

7 Ker si bil ti moja pomoč, zato se bom veselil v senci tvojih peruti.

For du hev vore hjelp for meg, i skuggen av dine vengjer kann eg fegnast.

8 Moja duša trdno sledi tebi; tvoja desnica me podpira.

Mi sjæl heng fast ved deg; di høgre hand held meg uppe.

9 Toda tisti, ki iščejo mojo dušo, da bi jo uničili, bodo šli v globočine zemlje.

Men dei som stend meg etter livet og vil tyna det, dei skal koma til dei nedste djup i jordi.

10 Padli bodo pod mečem; delež bodo za lisice.

Dei skal verta yvergjevne til sverdmagt, verta til ran for revar.

11 Toda kralj se bo veselil v Bogu, vsak, kdor prisega z njim, bo v tem užival, toda usta teh, ki govorijo laži, bodo zamašena.

Men kongen skal gleda seg i Gud; kvar den som sver ved honom, skal prisa seg sæl, for ljugararne skal verta målbundne.