Psalmi 51
1 Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
Para el director del coro. Un salmo de David. Cuando el profeta Natán vino a él después de haber cometido adulterio con Betsabé. Ten mimsericordia de mi, ¡Oh, Dios! Por tu gran amor, por tu infinita bondad, por favor, limpia mis pecados.
2 Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
Lava toda mi culpa; límpiame de mi pecado.
3 Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
Admito mi rebelión; mi pecado siempre me golpea a la cara.
4 Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
He pecado contra ti, solamente contra ti. He hecho el mal ante tus ojos. Por eso, lo que dices está bien, y lo que me juzgas es correcto.
5 Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
Es verdad que nací siendo culpable, pecador desde el momento en que fui concebido.
6 Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
Pero tú quieres confiar en lo que hay en el interior; me has enseñado sabiduría desde lo más profundo.
7 Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
Purifícame con hisopo para que pueda quedar limpio; lávame para que pueda ser blanco como la nieve.
8 Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
Por favor, permíteme escuchar alegría y felicidad otra vez; permite que los huesos que has roto se gocen una vez más.
9 Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
Aparta tu cara de ver mis pecados; por favor, limpia mi culpa.
10 Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
Crea en mí, oh Dios, un corazón puro, y hazme fiel otra vez.
11 Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
No me expulses de tu presencia; no alejes tu Santo Espíritu de mí.
12 Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
Dame una vez más la alegría de tu salvación. Ayúdame a tener un carácter dispuesto.
13 Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
Para entonces poder mostrarle tus caminos a los rebeldes, y los pecadores volverán a ti.
14 Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
Perdóname, ¡Oh, Dios! Por toda la sangre que he derramado, y cantaré de alegría por tu bondad, Dios de mi salvación.
15 Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
¡Abre mis labios para que pueda alabarte!
16 Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
Porque los sacrificios no te hacen feliz. Si así fuera, te hubiera traído uno. Pero los holocaustos no te alegran.
17 Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
Los “sacrificios” que Dios quiere son los que nacen desde el interior, el arrepentimiento sincero. Dios no rechazará un corazón quebrantado y triste.
18 Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
Sé bueno con Sión. Ayuda a la ciudad. Reconstruye los muros de Jerusalén.
19 Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
Te alegrarás con los sacrificios que te damos con el espíritu correcto; te alegrarás por todos los tipos de sacrificios, y los becerros serán sacrificados en tu altar una vez más.
