Psalmi 51

1 Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.

برای رهبر سرایندگان. مزمور داوود، دربارۀ زمانی که ناتان نبی پس از همبستر شدن داوود با بَتشِبَع، نزد او رفت. خدایا، بخاطر محبتت بر من رحم فرما. بخاطر رحمت بیکرانت گناهانم را محو کن.

2 Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.

مرا از عصیانم کاملاً شستشو ده و مرا از گناهم پاک ساز.

3 Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.

به عمل زشتی که مرتکب شده‌ام اعتراف می‌کنم؛ گناهم همیشه در نظر من است.

4 Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.

به تو ای خداوند، بله، تنها به تو گناه کرده‌ام و آنچه را که در نظر تو بد است، انجام داده‌ام. حکم تو علیه من عادلانه است و در این داوری، تو مصون از خطا هستی.

5 Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.

من از بدو تولد گناهکار بوده‌ام، بله، از لحظه‌ای که نطفهٔ من در رحم مادرم بسته شد آلوده به گناه بوده‌ام.

6 Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.

تو از ما قلبی صادق و راست می‌خواهی؛ پس فکر مرا از حکمتت پُر ساز.

7 Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.

گناه مرا از من دور کن تا پاک شوم؛ مرا شستشو ده تا سفیدتر از برف شوم.

8 Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.

ای که مرا در هم کوبیده‌ای، شادی مرا به من بازگردان تا جان من بار دیگر مسرور شود.

9 Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.

از گناهانم چشم بپوش و همهٔ خطاهایم را محو کن.

10 Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.

خدایا، دلی پاک در درون من بیافرین و از نو، روحی راست به من عطا کن.

11 Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.

مرا از حضور خود بیرون نکن و روح پاک خود را از من نگیر.

12 Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.

شادی نجات از گناه را به من بازگردان و کمکم کن تا با میل و رغبت تو را اطاعت کنم.

13 Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.

آنگاه احکام تو را به گناهکاران خواهم آموخت و آنان به سوی تو بازگشت خواهند نمود.

14 Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.

ای خدایی که نجا‌ت‌دهندۀ من هستی، وجدان مرا از این گناه خونریزی پاک کن تا بتوانم در وصف عدالت تو سرود بخوانم.

15 Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.

خداوندا، کمکم کن تا بتوانم دهانم را بگشایم و تو را ستایش کنم.

16 Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.

تو از من قربانی حیوانی نخواستی، و گرنه آن را تقدیم می‌کردم.

17 Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.

قربانی من این قلب شکسته و این روح توبه‌کار من است که به تو تقدیم می‌کنم؛ خدایا، می‌دانم که این هدیهٔ مرا خوار نخواهی شمرد.

18 Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.

خدایا، به لطف خود صهیون را کامیاب ساز و دیوارهای اورشلیم را دوباره بنا کن.

19 Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.

آنگاه بر مذبح تو گاوها ذبح خواهند شد و تو از انواع قربانیهایی که بر مذبح تو تقدیم می‌شوند خشنود خواهی گردید.