Psalmi 51
1 Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
Til songmeisteren; ein salme av David, då profeten Natan kom til honom, etter han hadde gjenge inn til Batseba. Gud, ver meg nådig etter di miskunn! Sletta ut mine brot etter din store godhug!
2 Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
Två meg vel rein frå mi skuld, og reinsa meg frå mi synd!
3 Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
For mine misgjerningar kjenner eg, og mi synd er alltid framfyre meg.
4 Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
Mot deg einast hev eg synda og gjort det som vondt er i dine augo, so du må vera rettferdig når du talar, vera rein når du dømer.
5 Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
Sjå, eg er fødd i misgjerning, og mor mi hev avla meg i synd.
6 Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
Sjå, du hev lyst til sanning i innarste; so lær meg då visdom i hjartans løynrom!
7 Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
Reinsa meg frå synd med isop, so eg vert rein! Två meg, so eg vert kvitare enn snø!
8 Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
Lat meg høyra fagnad og gleda, lat dei bein fagna seg som du hev slege sund!
9 Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
Løyn di åsyn for mine synder, og sletta ut alle mine misgjerningar!
10 Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
Gud, skap i meg eit reint hjarta, og gjev meg ei ny, stødug ånd inni meg!
11 Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
Kasta meg ikkje burt frå di åsyn, og tak ikkje din heilage ande frå meg!
12 Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
Gjev meg atter fagnaden av di frelsa, og haldt meg uppe med ei viljug ånd!
13 Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
So vil eg læra lovbrjotarar dine vegar, og syndarar skal venda um til deg.
14 Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
Gud, fria meg frå blodskuld, Gud, mine frelsar! So skal mi tunga fagna seg høgt yver di rettferd.
15 Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
Herre, lat upp mine lippor! So skal min munn forkynna din pris.
16 Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
For du hev ikkje lyst til slagtoffer - elles skulde eg gjeva deg det; i brennoffer hev du ikkje hugnad.
17 Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
Offer for Gud er ei sundbroti ånd; eit sundbrote og knust hjarta vil du, Gud, ikkje forsmå.
18 Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
Gjer vel imot Sion etter din nåde, bygg murarne åt Jerusalem!
19 Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
Då skal du hava hugnad i rettferds offer, i brennoffer og heiloffer; då skal dei ofra uksar på ditt altar.
