Psalmi 51
1 Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
a karmesternek. Zsoltár Dávidtól. Mikor odament Nátán próféta hozzá, a midőn bement volt Bát-Sébához. Könyörülj rajtam, Istenem, kegyelmed szerint; irgalmad bősége szerint töröld el bűntetteimet.
2 Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
Sokszorosan moss meg engem bűnömtől, és vétkemtől tisztíts meg.
3 Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
Mert bűntetteimet tudom én, és vétkem előttem van mindig.
4 Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
Egyedül ellened vétkeztem, a mi rossz a szemeidben, azt tettem; azért, hogy igaznak bizonyulj szóltadban, jogosnak itéltedben.
5 Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
Lám, bűnben születtem, s vétekben fogant engem anyám.
6 Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
Lám, igazat kivánsz a vesékben, s a bensőben bölcseséget tudatsz velem.
7 Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
Tisztíts meg engem izsóppal, hogy tiszta legyek, moss meg, hogy hónál fehérebb legyek.
8 Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
Hallass velem vígságot és örömet, újjongjanak a csontok, melyeket összezúztál.
9 Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
Rejtsd el arczodat vétkeimtől s mind a bűneimet töröld el.
10 Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
Tiszta szívet teremts nekem, Isten, és szilárd szell emet ujíts meg én bennem.
11 Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
Ne vess el engem színed elöl, s szent szellemedet ne vedd el tőlem.
12 Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
Add vissza nekem üdvöd vígságát, és készséges szellemmel támassz engem.
13 Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
Hadd tanítsam az elpártolókat útjaidra, hogy a vétkesek hozzád megtérjenek.
14 Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
Ments meg engem vérbűntől, Isten, segedelmem Istene; újjongjon a nyelvem igazságodon.
15 Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
Uram, ajkaimat nyisd meg, hogy szájam hirdesse dicséretedet.
16 Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
Mert nem kivánsz vágóáldozatot, hisz adnám; égőáldozatot nem kedvelsz.
17 Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
Istennek vágóáldozatai: megtört lélek; megtört, zúzott szívet, oh Isten, nem vetsz meg.
18 Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
Tégy jót Cziónnal kedvességedben, építsd fel Jeruzsálem falait;
19 Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
akkor kivánsz majd igazsággal való vágóáldozatokat, égőáldozatot és egész áldozatot, akkor tulkok feljutnak oltárodra.
