Psalmi 51
1 Usmili se me, oh Bog, glede na svojo ljubečo skrbnost, glede na množino svojih nežnih usmiljenj izbriši moje prestopke.
Voor muziekbegeleiding. Een psalm van David, nadat de profeet Natan bij hem was gekomen, omdat hij gemeenschap met Bat-Sjéba had gehad. Erbarm U mijner naar uw genade, o God; Delg mijn misdaden uit naar uw grote ontferming;
2 Temeljito me operi moje krivičnosti in me očisti mojega greha.
Was mij vlekkeloos schoon van mijn schuld, En reinig mij van mijn zonde.
3 Kajti priznavam svoje prestopke in moj greh je vedno pred menoj.
Want ik ben mij mijn misdaad bewust, En mijn zonde staat mij steeds voor de geest:
4 Zoper tebe, tebe samega, sem grešil in storil to zlo v tvojem pogledu, da bi bil ti lahko opravičen, kadar spregovoriš in bil čist, kadar sodiš.
Tegen U, ach, tegen U heb ik gezondigd, En kwaad in uw ogen gedaan. Zo zult Gij rechtvaardig zijn in uw vonnis, En onberispelijk in uw gericht:
5 Glej, oblikovan sem bil v krivičnosti in v grehu me je spočela moja mati.
Want in ongerechtigheid ben ik geboren, En mijn moeder ontving mij in zonde.
6 Glej, želiš resnico v notranjih delih in na skritem delu mi boš storil, da spoznam modrost.
Zie, Gij bemint de oprechtheid des harten: Daarom brengt Gij mijn geweten tot inkeer;
7 Očisti me z izopom in bom čist. Umij me in bom bolj bel kakor sneg.
Gij besprengt mij met hysop, en weer ben ik rein, Gij wast mij schoon, en ik ben blanker dan sneeuw.
8 Daj mi slišati radost in veselje, da se kosti, ki si jih zlomil, lahko veselijo.
Laat mij weer vreugde en blijdschap genieten, En mijn beenderen juichen, die Gij hebt verbrijzeld;
9 Svoj obraz skrij pred mojimi grehi in izbriši vse moje krivičnosti.
Bedek uw gelaat voor mijn zonden, En delg al mijn misdaden uit.
10 Ustvari v meni čisto srce, oh Bog, in prenovi pravega duha v meni.
Schep mij een zuiver hart, o mijn God, En leg in mijn boezem een nieuwe, standvastige geest;
11 Ne zavrzi me izpred svoje prisotnosti in svojega svetega duha ne vzemi od mene.
Verstoot mij niet van uw aanschijn, En neem uw heilige geest niet van mij weg.
12 Obnovi mi radost svoje rešitve duše in s svojim voljnim duhom me podpiraj.
Schenk mij terug de vreugd van uw heil, En versterk in mij de gewillige geest;
13 Potem bom prestopnike učil tvojih poti in grešniki bodo spreobrnjeni k tebi.
Dan zal ik de bozen uw wegen doen kennen, En de zondaars zullen zich tot U bekeren.
14 Osvobodi me pred krivdo prelitja krvi, oh Bog, ti Bog rešitve moje duše in moj jezik bo na glas prepeval o tvoji pravičnosti.
Bevrijd mij van bloedschuld, o Jahweh, God van mijn heil, En mijn tong zal uw barmhartigheid loven;
15 Oh Gospod, odpri moje ustnice in moja usta bodo naznanila tvojo hvalo.
Open mijn lippen, o Heer, En mijn mond verkondigt uw lof.
16 Kajti ne želiš si klavne daritve, sicer bi ti jo dal. Ne razveseljuješ se v žgalni daritvi.
Neen, slachtoffers behagen U niet, En zo ik U brandoffers bracht, Gij zoudt ze niet willen;
17 Božje klavne daritve so zlomljen duh. Zlomljenega in skesanega srca, oh Bog, ne boš preziral.
Maar een vermorzeld gemoed is een offer voor God, Een verbrijzeld en deemoedig hart versmaadt Gij niet, o mijn God!
18 Po svoji dobri volji stôri dobro Sionu, pozidaj jeruzalemske zidove.
Wees Sion naar uw goedheid genadig, En bouw de muren van Jerusalem weer op;
19 Potem boš zadovoljen s klavnimi daritvami pravičnosti, z žgalno daritvijo in popolno žgalno daritvijo. Potem bodo na tvojem oltarju darovali bikce.
Dan zullen brand- en zoenoffers U als waarachtige offers behagen, En brengt men weer varren op uw altaar.
