Psalmi 41

1 Blagoslovljen je, kdor misli na ubogega. Gospod ga bo osvobodil v času stiske.

Til sangmesteren; en salme av David. Salig er den som akter på den elendige; på den onde dag skal Herren frelse ham.

2 Gospod ga bo varoval in ga ohranil živega in blagoslovljen bo na zemlji in ti ga nočeš izročiti volji njegovih sovražnikov.

Herren skal verge ham og holde ham i live; han skal bli lykksalig i landet, og du skal visselig ikke overgi ham til hans fienders mordlyst.

3 Gospod ga bo okrepil na postelji slabljenja. Zamenjal boš vso njegovo posteljo v njegovi bolezni.

Herren skal understøtte ham på sykesengen; hele hans leie forvandler du i hans sykdom.

4 Rekel sem: » Gospod, bodi mi usmiljen. Ozdravi mojo dušo, kajti grešil sem zoper tebe.«

Jeg sier: Herre, vær mig nådig, helbred min sjel! for jeg har syndet imot dig.

5 Moji sovražniki zlobno govorijo o meni: »Kdaj bo umrl in njegovo ime izgine?«

Mine fiender taler ondt om mig: Når skal han dø, og hans navn forgå?

6 Če pride, da me vidi, govori prazne reči. Njegovo srce k sebi zbira krivičnost; ko hodi proč od bivališča, to pripoveduje.

Og dersom en kommer for å se til mig, taler han falske ord; hans hjerte samler sig ondskap; han går ut og taler derom.

7 Vsi, ki me sovražijo, skupaj šepetajo zoper mene, zoper mene snujejo mojo bolečino.

Alle de som hater mig, hvisker sammen imot mig; de optenker imot mig det som er mig til skade:

8 Zla bolezen, pravijo, se ga trdno drži, in sedaj, ko leži, ne bo več vstal.

En ugjerning henger ved ham, og han som ligger der, skal ikke stå op mere.

9 Da, moj lastni zaupni prijatelj, v katerega sem zaupal, ki je jedel od mojega kruha, je dvignil svojo peto zoper mene.

Også den mann som jeg hadde fred med, som jeg stolte på, som åt mitt brød, har løftet sin hæl imot mig.

10 Toda ti, oh Gospod, mi bodi usmiljen in me dvigni, da jim lahko poplačam.

Men du, Herre, vær mig nådig og hjelp mig op! Så vil jeg gjengjelde dem.

11 Po tem spoznam, da me ti podpiraš, ker moj sovražnik ne slavi zmage nad menoj.

Derpå kjenner jeg at du har behag i mig, at min fiende ikke skal fryde sig over mig.

12 Kar se mene tiče, me podpiraš v moji neokrnjenosti in me postavljaš pred svoje obličje na veke.

Og mig holder du oppe i min uskyld og setter mig for ditt åsyn evindelig.

13 Blagoslovljen bodi Gospod, Izraelov Bog, od večnosti in do večnosti. Amen in Amen.

Lovet være Herren, Israels Gud, fra evighet og til evighet! Amen, amen.