Psalmi 37
1 Ne razburjaj se zaradi hudodelnikov niti ne bodi nevoščljiv proti delavcem krivičnosti.
Dávidtól. Ne gerjedj föl a gonosztevők ellen, ne irígykedj azokra, kik jogtalant mívelnek.
2 Kajti hitro bodo posekani kakor trava in ovenijo kakor zeleno zelišče.
Mert mint a fű gyorsan levágatnak, s mint zöld pázsit elhervadnak.
3 Zaupaj v Gospoda in delaj dobro, tako boš prebival v deželi in boš resnično nahranjen.
Bízzál az Örökkévalóban és tégy jót, lakjál az országban és járj hűség után.
4 V Gospodu se tudi razveseljuj in dal ti bo želje tvojega srca.
S gyönyörködjél az Örökkévalóban, s megadja neked szíved kérelmeit.
5 Svojo pot izroči Gospodu, vanj tudi zaupaj in bo to napravil.
Hárítsd az Örökkévalóra útadat, bízzál benne, ő majd megcselekszi;
6 In tvojo pravičnost bo razjasnil kakor svetlobo in tvojo sodbo kakor poldan.
majd kihozza mint a világosságot igazadat, és jogodat, mint a déli fényt.
7 Počivaj v Gospodu in potrpežljivo čakaj nanj. Ne razburjaj se zaradi tistega, ki na svoji poti uspeva, zaradi človeka, ki povzroči, da se zgodijo zlobni naklepi.
Csendben várj az Örökkévalóra és várakozzál reá, ne gerjedj fel az ellen, ki szerencsés az útján, oly férfi ellen, ki fondorlatokat mível.
8 Odnehaj z jezo in zapusti bes. Ne razburjaj se na kakršenkoli način, da bi delal zlo.
Hagyj föl a haraggal, hadd abban a fölhevülést, ne gerjedj fel csakis gonosztevésre visz.
9 Kajti hudodelci bodo iztrebljeni, toda tisti, ki čakajo na Gospoda, bodo podedovali zemljo.
Mert a gonosztevők kiirtatnak, de kik az Örökkévalót remélik – ők fogják bírni az országot.
10 Kajti še kratek čas in zlobnega ne bo. Da, marljivo boš preudaril njegov kraj in ga ne bo.
Még egy kevés – s nincs gonosz, oda figyelj helyére a nincsen;
11 Toda krotki bodo podedovali zemljo in razveseljevali se bodo v obilju miru.
de az alázatosak bírni fogják az országot és gyönyörködni fognak a béke bőségében.
12 Zlobni spletkari zoper pravičnega in proti njemu škripa s svojimi zobmi.
Fondorkodik a gonosz az igaz ellen és vicsorítja rá fogát.
13 Gospod se mu bo posmehoval, kajti vidi, da prihaja njegov dan.
Az Úr nevet rajta, mert látta, hogy eljön a napja.
14 Zlobni so izvlekli meč in napeli svoj lok, da podrejo revnega in pomoči potrebnega in da pobijejo tiste, ki so iskrenega vedênja.
Kardot rántottak a gonoszok és feszítotték íjjukat, hogy elejtseneh szegényt és szűkölködőt, hogy levágják az egyenes iítuakat.
15 Njihov meč bo predrl njihovo lastno srce in njihovi loki bodo zlomljeni.
Kardjuk önnönszívükbe hat be, és íjjai eltöretnek.
16 Nekaj, kar ima pravičen človek, je bolje kakor bogastva mnogih zlobnih.
Jobb a kevés, a mi az igazé, mint sok gonosznak gazdagsága;
17 Kajti lakti zlobnih bodo zlomljeni, toda Gospod podpira pravičnega.
mert a gonoszok karjai eltöretnek, de az igazak támogatója az Örökkévaló.
18 Gospod pozna dneve iskrenih in njihova dediščina bo na veke.
Ismeri az Örökkévaló a gáncstalanok napjait és birtokuk örökre meglesz.
19 V hudem času ne bodo osramočeni in v dneh lakote bodo nasičeni.
Nem szégyenülnek meg bajnak idejében és éhinség napjaiban jóllaknak.
20 Toda zlobni bodo propadli in Gospodovi sovražniki bodo kakor tolšča jagnjet. Použiti bodo, použiti bodo v dimu.
Mert a gonoszok elvesznek, s az Örökkévaló ellenségei olyanok, mint a rétek dísze: elenyésztek, a füstben enyésztek el.
21 Zlobni si izposoja, pa ne vrača, toda pravični izkazuje usmiljenje in daje.
Kölcsön vesz a gonosz és nem fizet, de az igaz könyörül és adakozik.
22 Kajti tisti, ki bodo od njega blagoslovljeni, bodo podedovali zemljo. Tisti, ki bodo od njega prekleti, pa bodo iztrebljeni.
Mert az ő áldottjai fogják bírni az országot, és az átkozottjai kiirtatnak.
23 Koraki dobrega moža so odrejeni po Gospodu in on se razveseljuje v njegovi poti.
Az Örökkévalótól szilárdíttattak meg a férfi léptei, és útját kedveli;
24 Čeprav pade, ne bo popolnoma podrt, kajti Gospod ga podpira s svojo roko.
midőn elesik, nem hajíttatik el, mert az Örökkévaló támogatja kezét.
25 Bil sem mlad, sedaj pa sem star, vendar nisem videl pravičnega zapuščenega niti njegove potomce prosjačiti kruha.
Fiatal voltam, meg is öregedtem, de nem láttam igazat elhagyatva és magzatját, a mint kenyeret koldul.
26 Vedno je usmiljen in posoja in njegovo seme je blagoslovljeno.
Egész nap könyörül és kölcsön ad, magzatja pedig áldásúl van.
27 Odidi od zla in delaj dobro in prebivaj na vékomaj.
Távozz a rossztól, tégy jót, hogy örökre megmaradj.
28 Kajti Gospod ljubi sodbo in ne zapušča svojih svetih; ohranjeni so za vedno, toda seme hudobnega bo iztrebljeno.
Mert az Örökkévaló szereti a jogot, s nem hagyja el jámborait; örökké megőriztetnek, míg a gonoszok magzatja kiirtatik.
29 Pravični bo podedoval deželo in za vedno prebival v njej.
Az igazak fogják bírni az országot és laknak mindétig rajta.
30 Usta pravičnega govorijo modrost in njegov jezik govori o sodbi.
Igaznak szája bölcsességet szól, és nyelve jogosságot beszél;
31 Postava njegovega Boga je v njegovem srcu niti eden izmed njegovih korakov ne bo zdrsnil.
Istenének tana szívében van, nem inognak meg lépései.
32 Zlobni opazuje pravičnega in išče, da ga pokonča.
Leselkedik a gonosz az igazra, és arra tör, hogy megölje.
33 Gospod ga ne bo prepustil v njegovo roko niti ga ne bo obsodil, ko je sojen.
Az Örökkévaló nem hagyja meg kezében, s nem kárhoztatja el, midőn megitéltetik.
34 Čakaj na Gospoda, drži se njegove poti in povišal te bo, da podeduješ deželo. Ko so zlobni iztrebljeni, boš ti to videl.
Remélj az Örökkévalóhoz, és őrizd meg útját; majd felmagasít, hogy bírjad az országot, a gonoszok kiírtását nézed.
35 Videl sem zlobnega v veliki moči in razprostirati se kakor zeleno lovorjevo drevo.
Láttam egy gonoszt, erőszakost, s a ki terpeszkedett mint zöldelő honor fa:
36 Vendar je preminil in glej, ni ga bilo. Da, iskal sem ga, toda ni ga bilo najti.
elhaladtak arra, s íme nincsen; kerestem őt, de nem volt található.
37 Zapomni si popolnega človeka in glej iskrenega, kajti konec tega človeka je mir.
Vigyázd meg a gáncstalant és nézd az egyeneset, mert van jövője a béke emberének.
38 Toda prestopniki bodo skupaj uničeni in konec zlobnih bo iztrebljen.
De az elpártolók megsemmisíttettek egyaránt, a gonoszok jövője kiírtatott.
39 Toda rešitev duš pravičnih je od Gospoda, on je njihova moč v času stiske.
Az igazak segedelme pedig az Örökkévalótól van, erősségük ő a szorongatás idején.
40 Gospod jim bo pomagal in jih osvobodil. Osvobodil jih bo pred zlobnim in jih rešil, ker oni zaupajo vanj.
Megsegítotte őket az Örökkévaló és megszabadította; megszabadítja a gonoszoktól és megvédi őket, mert benne kerestek menedéket.
