Psalmi 34
1 Ob vseh časih bom blagoslavljal Gospoda, njegova hvala bo nenehno na mojih ustih.
Dávidtól, midőn elváltoztatta az eszét Abímélek előtt, és az őt elűzte, és elment. Hadd áldom az Örökkévalót minden időben, állandóan dicsérete a szájamban.
2 Moja duša bo storila svoje bahanje v Gospodu. Ponižni bodo o tem slišali in bodo veseli.
Az Örökkévalóval dicsekszik lelkem, hallják az alázatosak és örüljenek.
3 Oh poveličujte z menoj Gospoda in skupaj poveličujmo njegovo ime.
Mondjátok nagynak az Örökkévalót velem együtt, s hadd magasztaljuk nevét egyetemben!
4 Iskal sem Gospoda in me je uslišal ter me osvobodil pred vsemi mojimi strahovi.
Kerestem az Örökkévalót és meghallgatott engem, s minden félelmemből megmentett.
5 Pogledali so k njemu in bili ožarjeni in njihovi obrazi niso bili osramočeni.
Hozzá tekintettek föl és ragyogtak, s arczuk el nem pirulhat.
6 Ta revež je zajokal in Gospod ga je uslišal ter ga rešil pred vsemi njegovimi težavami.
Ez az a szegény, ki felkiáltott, s az Örökkévaló hallotta, és mind a szorongásaiból megaegítotte.
7 Gospodov angel tabori okoli teh, ki se ga bojijo in jih osvobaja.
Táborozik az Örökkévaló angyala az ő tisztelől hörül, és kiszabadítja őket.
8 Oh okusite in vidite, da je Gospod dober. Blagoslovljen je človek, ki zaupa vanj.
Érezzétek meg és lássátek, hogy jó az Örökkévaló; boldog a férfi, ki menedéket talál benne!
9 Oh bojte se Gospoda, vi njegovi sveti, kajti nič ne manjka tem, ki se ga bojijo.
Féljétek az Örökkévalót, szentjei ti, mert nincs hiánya tisztelőinek.
10 Mladim levom primanjkuje in trpijo lakoto, toda tistim, ki iščejo Gospoda, ne bo manjkala nobena dobra stvar.
Fiatal oroszlánok hoplaltak és éheztek, de kik az Órölikévalót keresik, nincsenek híján semmi jónak.
11 Pridite, otroci, prisluhnite mi. Strahu Gospodovega vas bom učil.
Jertek, fiúk, hallgassatok reám, istenfélelemre tanítlak meg.
12 Kakšen človek je tisti, ki želi življenje in ljubi mnoge dneve, da bi lahko videl dobro?
Ki az az ember, ki életet kiván, szereti élte napjait, hogy jót lásson?
13 Zadržuj svoj jezik pred zlom in svoje ustnice od govorjenja zvijače.
Óvd meg nyelvedet a rossztól és ajkaidat csalárd beszédtől;
14 Odidi od zla in delaj dobro, išči mir in ga zasleduj.
távozz a rossztól s tégy jót, keresd a békét és törekedjél rája.
15 Gospodove oči so na pravičnih in njegova ušesa so odprta k njihovemu klicanju.
Az Örökkévaló szemei az igazak felé fordulnak, és fülei az ő fohászkodásuk felé.
16 Gospodovo obličje je zoper te, ki delajo zlo, da z zemlje iztrebi spomin na njih.
Az Örökkévaló arcza a gonoszok ellen fordul, hogy kiírtsa a földről emléküket.
17 Pravični kličejo in Gospod uslišuje ter jih osvobaja iz vseh njihovih stisk.
Kiáltottak s az Örökkévaló hallotta, s mind a szorongásaikból megmentette őket.
18 Gospod je blizu tem, ki so zlomljenega srca in rešuje takšne, ki so skesanega duha.
Közel van az Örökkévaló a megtört szívűekhez, és a zúzott lelkűeket megsegíti.
19 Mnoge so stiske pravičnega, toda Gospod ga osvobaja iz njih vseh.
Sok az igaznak a baja, de mindnyájából megmenti az Örökkévaló.
20 Varuje vse njegove kosti niti ena izmed njih ni zlomljena.
Megőrzi mind a csontjait, egy sem törik meg azok közül.
21 Zlo bo pokončalo zlobnega in tisti, ki sovražijo pravične, bodo zapuščeni.
Megöli a rosszaság a gonoszt, és az igaznak gyűlölői majd bűnhődnek.
22 Gospod odkupuje dušo svojih služabnikov in nobeden od teh, ki zaupajo vanj, ne bo zapuščen.
Megváltja az Örökkévaló szolgáinak lelkét és nem bűnhődnek mind, a kik menedéket keresnek benne.
