Psalmi 25

1 K tebi, oh Gospod, vzdigujem svojo dušo.

Av David. Till dig, HERRE, upplyfter jag min själ.

2 Oh moj Bog, jaz zaupam vate. Naj ne bom osramočen, naj moji sovražniki ne slavijo zmage nad menoj.

Min Gud, på dig förtröstar jag; låt mig icke komma på skam, låt icke mina fiender fröjda sig över mig.

3 Da, naj ne bo osramočen nihče, ki čaka nate. Naj bodo osramočeni, ki se pregrešijo brez razloga.

Nej, ingen kommer på skam, som förbidar dig; på skam kommer de som, utan sak, handla trolöst.

4 Pokaži mi svoje poti, oh Gospod, úči me svojih stezá.

HERRE, kungör mig dina vägar, lär mig dina stigar.

5 Vodi me v svoji resnici in me úči, kajti ti si Bog rešitve moje duše, nate čakam ves dan.

Led mig i din sanning, och lär mig, ty du är min frälsnings Gud; dig förbidar jag alltid.

6 Spomni se, oh Gospod, svojih nežnih usmiljenj in svojih ljubečih skrbnosti, kajti bile so vedno, od davnine.

Tänk, HERRE, på din barmhärtighet och din nåd, ty de äro av evighet.

7 Ne spominjaj se grehov moje mladosti niti mojih prestopkov. Glede na svoje usmiljenje se me spominjaj zaradi svoje dobrote, oh Gospod.

Tänk icke på min ungdoms synder och på mina överträdelser, utan tänk på mig efter din nåd, för din godhets skull, HERRE.

8 Dober in pošten je Gospod, zato bo grešnike učil na poti.

HERREN är god och rättfärdig, därför undervisar han syndare om vägen.

9 Krotke bo usmerjal na sodbo in krotke bo učil svojo pot.

Han leder de ödmjuka rätt, han lär de ödmjuka sin väg.

10 Vse Gospodove steze so usmiljenje in resnica do teh, ki se držijo njegove zaveze in njegovih pričevanj.

Alla HERRENS vägar äro nåd och trofasthet för dem som hålla hans förbund och vittnesbörd.

11 Zaradi svojega imena, oh Gospod, odpusti mojo krivičnost, kajti ta je velika.

För ditt namns skull, HERRE, förlåt min missgärning, ty den är stor.

12 Kakšen človek je ta, ki se boji Gospoda? Njega bo on učil na poti, ki jo bo on izbral.

Finnes det en man som fruktar HERREN, då undervisar han honom om den väg han bör välja.

13 Njegova duša bo prebivala sproščeno in njegovo seme bo podedovalo zemljo.

Han själv skall leva i lycka, och hans efterkommande skola besitta landet.

14 Gospodova skrivnost je s tistimi, ki se ga bojijo in pokazal jim bo svojo zavezo.

HERREN har sin umgängelse med dem som frukta honom, och sitt förbund vill han kungöra för dem.

15 Moje oči so vedno v smeri Gospoda, kajti moja stopala bo on potegnil iz mreže.

Mina ögon se alltid till HERREN, ty han drager mina fötter ur nätet.

16 Obrni se k meni in se me usmili, kajti zapuščen sem in prizadet.

Vänd dig till mig och var mig nådig; ty jag är ensam och betryckt.

17 Težave mojega srca so se povečale. O, osvobodi me iz moje stiske.

Mitt hjärtas ångest är stor; för mig ut ur mitt trångmål.

18 Poglej na mojo žalost in mojo bolečino in odpusti vse moje grehe.

Se till mitt lidande och min vedermöda, och förlåt mig alla mina synder.

19 Preudari moje sovražnike, kajti mnogo jih je in sovražijo me s krutim sovraštvom.

Se därtill att mina fiender äro så många och hata mig med orätt.

20 Oh varuj mojo dušo in me osvobodi. Naj ne bom osramočen, kajti svoje zaupanje polagam vate.

Bevara min själ och rädda mig; låt mig icke komma på skam, ty jag tager min tillflykt till dig.

21 Naj me ohranjata neokrnjenost in poštenost, kajti jaz čakam nate.

Ostrafflighet och redlighet bevare mig, ty jag förbidar dig.

22 Odkupi Izraela, oh Bog, iz vseh njegovih težav.

Förlossa Israel, o Gud, ur all dess nöd.