Psalmi 25
1 K tebi, oh Gospod, vzdigujem svojo dušo.
Por David. A ti, Yahvé, elevo mi alma.
2 Oh moj Bog, jaz zaupam vate. Naj ne bom osramočen, naj moji sovražniki ne slavijo zmage nad menoj.
Dios mío, en ti he confiado. No dejes que me avergüence. No dejes que mis enemigos triunfen sobre mí.
3 Da, naj ne bo osramočen nihče, ki čaka nate. Naj bodo osramočeni, ki se pregrešijo brez razloga.
Sí, nadie que te espere será avergonzado. Serán avergonzados los que traicionen sin causa.
4 Pokaži mi svoje poti, oh Gospod, úči me svojih stezá.
Muéstrame tus caminos, Yahvé. Enséñame tus caminos.
5 Vodi me v svoji resnici in me úči, kajti ti si Bog rešitve moje duše, nate čakam ves dan.
Guíame en tu verdad y enséñame, porque tú eres el Dios de mi salvación. Te espero todo el día.
6 Spomni se, oh Gospod, svojih nežnih usmiljenj in svojih ljubečih skrbnosti, kajti bile so vedno, od davnine.
Yahvé, acuérdate de tus misericordias y de tu bondad, porque son de los viejos tiempos.
7 Ne spominjaj se grehov moje mladosti niti mojih prestopkov. Glede na svoje usmiljenje se me spominjaj zaradi svoje dobrote, oh Gospod.
No te acuerdes de los pecados de mi juventud, ni de mis transgresiones. Acuérdate de mí según tu amorosa bondad, por tu bondad, Yahvé.
8 Dober in pošten je Gospod, zato bo grešnike učil na poti.
Bueno y recto es Yahvé, por lo que instruirá a los pecadores en el camino.
9 Krotke bo usmerjal na sodbo in krotke bo učil svojo pot.
Él guiará a los humildes en la justicia. Enseñará a los humildes su camino.
10 Vse Gospodove steze so usmiljenje in resnica do teh, ki se držijo njegove zaveze in njegovih pričevanj.
Todos los caminos de Yahvé son la bondad y la verdad a los que guardan su pacto y sus testimonios.
11 Zaradi svojega imena, oh Gospod, odpusti mojo krivičnost, kajti ta je velika.
Por tu nombre, Yahvé, perdona mi iniquidad, porque es grande.
12 Kakšen človek je ta, ki se boji Gospoda? Njega bo on učil na poti, ki jo bo on izbral.
¿Qué hombre es el que teme a Yahvé? Lo instruirá en el camino que elija.
13 Njegova duša bo prebivala sproščeno in njegovo seme bo podedovalo zemljo.
Su alma habitará tranquila. Su descendencia heredará la tierra.
14 Gospodova skrivnost je s tistimi, ki se ga bojijo in pokazal jim bo svojo zavezo.
La amistad de Yahvé está con los que le temen. Él les mostrará su pacto.
15 Moje oči so vedno v smeri Gospoda, kajti moja stopala bo on potegnil iz mreže.
Mis ojos están siempre en Yahvé, porque él sacará mis pies de la red.
16 Obrni se k meni in se me usmili, kajti zapuščen sem in prizadet.
Vuélvete a mí y ten piedad de mí, porque estoy desolado y afligido.
17 Težave mojega srca so se povečale. O, osvobodi me iz moje stiske.
Los problemas de mi corazón se agrandan. Oh, sácame de mis angustias.
18 Poglej na mojo žalost in mojo bolečino in odpusti vse moje grehe.
Considera mi aflicción y mis trabajos. Perdona todos mis pecados.
19 Preudari moje sovražnike, kajti mnogo jih je in sovražijo me s krutim sovraštvom.
Considera a mis enemigos, porque son muchos. Me odian con un odio cruel.
20 Oh varuj mojo dušo in me osvobodi. Naj ne bom osramočen, kajti svoje zaupanje polagam vate.
Guarda mi alma y líbrame. No permitas que me desilusione, pues me refugio en ti.
21 Naj me ohranjata neokrnjenost in poštenost, kajti jaz čakam nate.
Que la integridad y la rectitud me preserven, porque te espero.
22 Odkupi Izraela, oh Bog, iz vseh njegovih težav.
Dios, redime a Israel de todos sus problemas.
