Psalmi 24

1 Zemlja je Gospodova in njena polnost, zemeljski [krog] in tisti, ki prebivajo na njem.

Un salmo de David. La tierra es de Yahvé, con su plenitud; el mundo y los que lo habitan.

2 Kajti utemeljil ga je na morjih in ga osnoval na tokovih.

Porque la ha fundado sobre los mares, y lo estableció en las inundaciones.

3 Kdo se bo povzpel na Gospodovo goro? Ali kdo bo stal na njegovem svetem prostoru?

¿Quién puede subir al monte de Yahvé? ¿Quién puede estar en su lugar santo?

4 Kdor ima čiste roke in nedolžno srce, kdor svoje duše ni povzdignil k praznim rečem niti ni varljivo prisegel.

El que tiene las manos limpias y el corazón puro; que no ha levantado su alma a la falsedad, y no ha jurado con engaño.

5 Prejel bo blagoslov od Gospoda in pravičnost od Boga rešitve svoje duše.

Recibirá la bendición de Yahvé, justicia del Dios de su salvación.

6 To je rod tistih, ki ga iščejo, ki iščejo tvoje obličje, oh Jakob. (Sela)

Esta es la generación de los que le buscan, que buscan tu rostro, incluso Jacob. (Selah)

7 Vzdignite svoje glave, oh ve velika vrata in bodite dvignjene, ve večna vrata, in vstopil bo Kralj slave.

¡Levantad la cabeza, puertas! Alzaos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

8 Kdo je to, Kralj slave? Gospod, močan in mogočen, Gospod, mogočen v bitki.

¿Quién es el Rey de la gloria? Yahvé fuerte y poderoso, Yahvé es poderoso en la batalla.

9 Vzdignite svoje glave, oh ve velika vrata, celó dvignite jih, ve večna vrata in vstopil bo Kralj slave.

Levantad la cabeza, puertas; sí, levántalos, puertas eternas, y el Rey de la gloria entrará.

10 Kdo je ta Kralj slave? Gospod nad bojevniki, on je Kralj slave. (Sela)

¿Quién es este Rey de la gloria? ¡Yahvé de los Ejércitos es el Rey de la gloria! (Selah)