Psalmi 24

1 Zemlja je Gospodova in njena polnost, zemeljski [krog] in tisti, ki prebivajo na njem.

Prima sabbati. Psalmus David. [Domini est terra, et plenitudo ejus; orbis terrarum, et universi qui habitant in eo.

2 Kajti utemeljil ga je na morjih in ga osnoval na tokovih.

Quia ipse super maria fundavit eum, et super flumina præparavit eum.

3 Kdo se bo povzpel na Gospodovo goro? Ali kdo bo stal na njegovem svetem prostoru?

Quis ascendet in montem Domini? aut quis stabit in loco sancto ejus?

4 Kdor ima čiste roke in nedolžno srce, kdor svoje duše ni povzdignil k praznim rečem niti ni varljivo prisegel.

Innocens manibus et mundo corde, qui non accepit in vano animam suam, nec juravit in dolo proximo suo:

5 Prejel bo blagoslov od Gospoda in pravičnost od Boga rešitve svoje duše.

hic accipiet benedictionem a Domino, et misericordiam a Deo salutari suo.

6 To je rod tistih, ki ga iščejo, ki iščejo tvoje obličje, oh Jakob. (Sela)

Hæc est generatio quærentium eum, quærentium faciem Dei Jacob.

7 Vzdignite svoje glave, oh ve velika vrata in bodite dvignjene, ve večna vrata, in vstopil bo Kralj slave.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

8 Kdo je to, Kralj slave? Gospod, močan in mogočen, Gospod, mogočen v bitki.

Quis est iste rex gloriæ? Dominus fortis et potens, Dominus potens in prælio.

9 Vzdignite svoje glave, oh ve velika vrata, celó dvignite jih, ve večna vrata in vstopil bo Kralj slave.

Attollite portas, principes, vestras, et elevamini, portæ æternales, et introibit rex gloriæ.

10 Kdo je ta Kralj slave? Gospod nad bojevniki, on je Kralj slave. (Sela)

Quis est iste rex gloriæ? Dominus virtutum ipse est rex gloriæ.]