Psalmi 24

1 Zemlja je Gospodova in njena polnost, zemeljski [krog] in tisti, ki prebivajo na njem.

The earth and everything in it belongs to Yahweh; all the people in the world belong to him, too,

2 Kajti utemeljil ga je na morjih in ga osnoval na tokovih.

because he caused the ground to be above the water, above the water that was deep below the surface of the earth.

3 Kdo se bo povzpel na Gospodovo goro? Ali kdo bo stal na njegovem svetem prostoru?

Who will be allowed to go up on Zion Hill [in Jerusalem], in order to stand [and worship] in Yahweh’s holy temple?

4 Kdor ima čiste roke in nedolžno srce, kdor svoje duše ni povzdignil k praznim rečem niti ni varljivo prisegel.

[Only] those whose actions [MTY] and thoughts are pure, who have not worshiped idols, and who do not tell lies when they have solemnly promised [to tell the truth].

5 Prejel bo blagoslov od Gospoda in pravičnost od Boga rešitve svoje duše.

(They will be blessed by Yahweh/Yahweh will bless them). When God [judges them], he, who has saved them, will say that they (have done nothing wrong/are without fault).

6 To je rod tistih, ki ga iščejo, ki iščejo tvoje obličje, oh Jakob. (Sela)

They are the ones who approach God, they are the ones who may worship God, the one [we] Israelis worship.

7 Vzdignite svoje glave, oh ve velika vrata in bodite dvignjene, ve večna vrata, in vstopil bo Kralj slave.

Open up [APO] the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

8 Kdo je to, Kralj slave? Gospod, močan in mogočen, Gospod, mogočen v bitki.

[Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh, the one who is very strong [DOU]; He is Yahweh, who conquers [all his enemies] in battles!

9 Vzdignite svoje glave, oh ve velika vrata, celó dvignite jih, ve večna vrata in vstopil bo Kralj slave.

Open up the [temple] gates in order that our glorious king may enter!

10 Kdo je ta Kralj slave? Gospod nad bojevniki, on je Kralj slave. (Sela)

[Do you know] who the glorious king is? He is Yahweh almighty; he is our glorious king!