Psalmi 22
1 Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Zakaj si tako daleč proč od pomoči meni in od besed mojega vpitja?
В конец, о заступлении утреннем, псалом Давиду. Боже, Боже мой, вонми ми, вскую оставил мя еси? Далече от спасения моего словеса грехопадений моих.
2 Oh moj Bog, jokam podnevi, toda ti me ne uslišiš in v nočnem času in nisem tiho.
Боже мой, воззову во дни, и не услышиши, и в нощи, и не в безумие мне.
3 Toda ti si svet, oh ti, ki naseljuješ Izraelove hvalnice.
Ты же во Святем живеши, хвало Израилева.
4 Naši očetje so zaupali vate. Zaupali so in si jih osvobodil.
На Тя уповаша отцы наши: уповаша, и избавил еси я:
5 Klicali so k tebi in so bili osvobojeni. Zaupali so vate in niso bili zbegani.
к Тебе воззваша, и спасошася: на Тя уповаша, и не постыдешася.
6 Toda jaz sem [škrlatni] črv in ne mož; graja ljudem in preziran od ljudstva.
Аз же есмь червь, а не человек, поношение человеков и уничижение людий.
7 Vsi, ki me vidijo, se mi smejijo do norčevanja. Namrdnejo ustnico [in] zmajujejo z glavo, rekoč:
Вси видящии мя поругашамися, глаголаша устнами, покиваша главою:
8 »Zaupal je v Gospoda, da ga bo osvobodil. Naj ga reši, glede na to, da se je razveseljeval v njem.«
упова на Господа, да избавит его, да спасет его, яко хощет его.
9 Toda ti si ta, ki me je potegnil iz maternice. Oblikoval si mi zaupanje, ko sem bil na prsih svoje matere.
Яко Ты еси исторгий мя из чрева, упование мое от сосцу матере моея.
10 Iz maternice sem bil vržen nate. Ti si moj Bog od trebuha moje matere.
К Тебе привержен есмь от ложесн, от чрева матере моея Бог мой еси Ты.
11 Ne bodi daleč od mene, kajti stiska je blizu, kajti nikogar ni, da pomaga.
Да не отступиши от мене, яко скорбь близ, яко несть помогаяй ми.
12 Obdalo me je mnogo bikov. Močni bašánski biki so me obdali naokoli.
Обыдоша мя телцы мнози, юнцы тучнии одержаша мя:
13 S svojimi gobci so zevali vame, kakor ropa željan in rjoveč lev.
отверзоша на мя уста своя, яко лев восхищаяй и рыкаяй.
14 Izlit sem kakor voda in vse moje kosti so izpahnjene. Moje srce je podobno vosku, stopljeno je v sredi moje notranjosti.
Яко вода излияхся, и разсыпашася вся кости моя: бысть сердце мое яко воск таяй посреде чрева моего.
15 Moja moč je izsušena kakor črepinja in moj jezik se lepi k mojim čeljustim in ti si me privedel v smrtni prah.
Изсше яко скудель крепость моя, и язык мой прильпе гортани моему, и в персть смерти свел мя еси.
16 Kajti psi so me obdali. Zajel me je zbor zlobnih. Prebodli so moje roke in moja stopala.
Яко обыдоша мя пси мнози, сонм лукавых одержаша мя: ископаша руце мои и нозе мои.
17 Vse svoje kosti lahko razločim. Oni pa gledajo in strmijo vame.
Изчетоша вся кости моя: тии же смотриша и презреша мя.
18 Moje obleke si razdeljujejo med seboj in za mojo suknjo so metali žrebe.
Разделиша ризы моя себе, и о одежди моей меташа жребий.
19 Toda ti, oh Gospod, ne bodi daleč od mene. Oh moja moč, hiti, da mi pomagaš.
Ты же, Господи, не удали помощь твою от мене: на заступление мое вонми.
20 Osvobodi mojo dušo pred mečem, mojo ljubljeno pred močjo psa.
Избави от оружия душу мою, и из руки песии единородную мою.
21 Reši me pred levjimi usti, kajti uslišal si me pred rogovi samorogov.
Спаси мя от уст львовых, и от рог единорожь смирение мое.
22 Tvoje ime bom oznanjal svojim bratom. Na sredi skupnosti te bom hvalil.
Повем имя Твое братии моей, посреде церкве воспою Тя.
23 Vi, ki se bojite Gospoda, hvalite ga, vsi vi, seme Jakobovo, proslavite ga, in bojte se ga, vsi vi, seme Izraelovo.
Боящиися Господа, восхвалите Его, все семя Иаковле, прославите Его, да убоится же от Него все семя Израилево:
24 Kajti ni zaničeval niti preziral stiske stiskanih niti svojega obraza ni skrival pred njim; toda ko je klical k njemu, je slišal.
яко не уничижи, ниже негодова молитвы нищаго, ниже отврати лице Свое от мене, и егда воззвах к Нему, услыша мя.
25 Moja hvala v veliki skupnosti bo o tebi. Svoje zaobljube bom izpolnil pred tistimi, ki se ga bojijo.
От Тебе похвала моя, в церкви велицей исповемся Тебе: молитвы моя воздам пред боящимися Его.
26 Krotki bodo jedli in bodo nasičeni. Hvalili bodo Gospoda [tisti], ki ga iščejo. Vaše srce bo živelo na veke.
Ядят убозии, и насытятся, и восхвалят Господа взыскающии Его: жива будут сердца их в век века.
27 Vsi konci zemlje se bodo spomnili in obrnili h Gospodu in vsa sorodstva narodov bodo oboževala pred teboj.
Помянутся и обратятся ко Господу вси концы земли, и поклонятся пред Ним вся отечествия язык:
28 Kajti kraljestvo je Gospodovo in on je voditelj med narodi.
яко Господне есть царствие, и Той обладает языки.
29 Vsi tisti, ki so na zemlji obilni, bodo jedli in oboževali. Vsi tisti, ki gredo dol v prah, se bodo poklonili pred njim, svoje lastne duše pa nihče ne more ohraniti žive.
Ядоша и поклонишася вси тучнии земли: пред Ним припадут вси низходящии в землю: и душа моя тому живет.
30 Seme mu bo služilo; to bo šteto h Gospodu za rod.
И семя мое поработает Ему: возвестит Господеви род грядущий:
31 Prišli bodo in oznanjali bodo njegovo pravičnost ljudem, ki bodo rojeni, da je on to storil.
и возвестят правду Его людем рождшымся, яже сотвори Господь.
