Psalmi 22

1 Moj Bog, moj Bog, zakaj si me zapustil? Zakaj si tako daleč proč od pomoči meni in od besed mojega vpitja?

Psaume de David, [donné] au maître chantre, [pour le chanter] sur Ajelet-Hassachar. Mon Dieu! mon Dieu! pourquoi m'as-tu abandonné, t'éloignant de ma délivrance, et des paroles de mon rugissement?

2 Oh moj Bog, jokam podnevi, toda ti me ne uslišiš in v nočnem času in nisem tiho.

Mon Dieu! je crie de jour, mais tu ne réponds point; et de nuit, et je ne cesse point.

3 Toda ti si svet, oh ti, ki naseljuješ Izraelove hvalnice.

Toutefois tu es le Saint habitant [au milieu des] louanges d'Israël.

4 Naši očetje so zaupali vate. Zaupali so in si jih osvobodil.

Nos pères se sont confiés en toi; ils se sont confiés, et tu les as délivrés;

5 Klicali so k tebi in so bili osvobojeni. Zaupali so vate in niso bili zbegani.

Ils ont crié vers toi, et ils ont été délivrés; ils se sont appuyés sur toi, et ils n'ont point été confus.

6 Toda jaz sem [škrlatni] črv in ne mož; graja ljudem in preziran od ljudstva.

Mais moi, je suis un ver, et non point un homme, l'opprobre des hommes, et le méprisé du peuple.

7 Vsi, ki me vidijo, se mi smejijo do norčevanja. Namrdnejo ustnico [in] zmajujejo z glavo, rekoč:

Tous ceux qui me voient, se moquent de moi; ils me font la moue; ils branlent la tête.

8 »Zaupal je v Gospoda, da ga bo osvobodil. Naj ga reši, glede na to, da se je razveseljeval v njem.«

Il s'abandonne, disent-ils, à l'Eternel; qu'il le délivre, et qu'il le retire, puisqu'il prend son bon plaisir en lui.

9 Toda ti si ta, ki me je potegnil iz maternice. Oblikoval si mi zaupanje, ko sem bil na prsih svoje matere.

Cependant c'est toi qui m'as tiré hors du ventre [de ma mère], qui m'as mis en sûreté lorsque j'étais aux mamelles de ma mère.

10 Iz maternice sem bil vržen nate. Ti si moj Bog od trebuha moje matere.

J'ai été mis en ta charge dès la matrice; tu es mon [Dieu] Fort dès le ventre de ma mère.

11 Ne bodi daleč od mene, kajti stiska je blizu, kajti nikogar ni, da pomaga.

Ne t'éloigne point de moi; car la détresse est près [de moi], et il n'y a personne qui me secoure.

12 Obdalo me je mnogo bikov. Močni bašánski biki so me obdali naokoli.

Plusieurs taureaux m'ont environné; de puissants [taureaux] de Basan m'ont entouré.

13 S svojimi gobci so zevali vame, kakor ropa željan in rjoveč lev.

Ils ont ouvert leur gueule contre moi, [comme] un lion déchirant et rugissant.

14 Izlit sem kakor voda in vse moje kosti so izpahnjene. Moje srce je podobno vosku, stopljeno je v sredi moje notranjosti.

Je me suis écoulé comme de l'eau, et tous mes os sont déjoints; mon cœur est comme de la cire, s'étant fondu dans mes entrailles.

15 Moja moč je izsušena kakor črepinja in moj jezik se lepi k mojim čeljustim in ti si me privedel v smrtni prah.

Ma vigueur est desséchée comme de la brique, et ma langue tient à mon palais, et tu m'as mis dans la poussière de la mort.

16 Kajti psi so me obdali. Zajel me je zbor zlobnih. Prebodli so moje roke in moja stopala.

Car des chiens m'ont environné, une assemblée de méchants m'a entouré; ils ont percé mes mains et mes pieds.

17 Vse svoje kosti lahko razločim. Oni pa gledajo in strmijo vame.

Je compterais tous mes os un par un; ils me contemplent, ils me regardent.

18 Moje obleke si razdeljujejo med seboj in za mojo suknjo so metali žrebe.

Ils partagent entr’eux mes vêtements, et jettent le sort sur ma robe.

19 Toda ti, oh Gospod, ne bodi daleč od mene. Oh moja moč, hiti, da mi pomagaš.

Toi donc, Eternel! ne t'éloigne point; ma force, hâte-toi de me secourir.

20 Osvobodi mojo dušo pred mečem, mojo ljubljeno pred močjo psa.

Délivre ma vie de l'épée, [délivre] mon unique de la patte du chien.

21 Reši me pred levjimi usti, kajti uslišal si me pred rogovi samorogov.

Délivre-moi de la gueule du lion, et réponds-moi [en me retirant] d'entre les cornes des licornes.

22 Tvoje ime bom oznanjal svojim bratom. Na sredi skupnosti te bom hvalil.

Je déclarerai ton Nom à mes frères, je te louerai au milieu de l'assemblée.

23 Vi, ki se bojite Gospoda, hvalite ga, vsi vi, seme Jakobovo, proslavite ga, in bojte se ga, vsi vi, seme Izraelovo.

Vous qui craignez l'Eternel, louez le; toute la race de Jacob, glorifiez-le; et toute la race d'Israël redoutez-le.

24 Kajti ni zaničeval niti preziral stiske stiskanih niti svojega obraza ni skrival pred njim; toda ko je klical k njemu, je slišal.

Car il n'a point méprisé ni dédaigné l'affliction de l'affligé, et n'a point caché sa face arrière de lui; mais quand l'affligé a crié vers lui, il l'a exaucé.

25 Moja hvala v veliki skupnosti bo o tebi. Svoje zaobljube bom izpolnil pred tistimi, ki se ga bojijo.

Ma louange commencera par toi dans la grande assemblée; je rendrai mes vœux en la présence de ceux qui te craignent.

26 Krotki bodo jedli in bodo nasičeni. Hvalili bodo Gospoda [tisti], ki ga iščejo. Vaše srce bo živelo na veke.

Les débonnaires mangeront, et seront rassasiés; ceux qui cherchent l'Eternel le loueront; votre cœur vivra à perpétuité.

27 Vsi konci zemlje se bodo spomnili in obrnili h Gospodu in vsa sorodstva narodov bodo oboževala pred teboj.

Tous les bouts de la terre s'en souviendront, et ils se convertiront à l'Eternel, et toutes les familles des nations se prosterneront devant toi.

28 Kajti kraljestvo je Gospodovo in on je voditelj med narodi.

Car le règne appartient à l'Eternel, et il domine sur les nations.

29 Vsi tisti, ki so na zemlji obilni, bodo jedli in oboževali. Vsi tisti, ki gredo dol v prah, se bodo poklonili pred njim, svoje lastne duše pa nihče ne more ohraniti žive.

Tous les gens de la terre mangeront, et se prosterneront devant lui; tous ceux qui descendent en la poudre s'inclineront, même celui qui ne peut garantir sa vie.

30 Seme mu bo služilo; to bo šteto h Gospodu za rod.

La postérité le servira, [et] sera consacrée au Seigneur d'âge en âge.

31 Prišli bodo in oznanjali bodo njegovo pravičnost ljudem, ki bodo rojeni, da je on to storil.

Ils viendront, et ils publieront sa justice au peuple qui naîtra, parce qu'il aura fait ces choses.