Psalmi 18
1 Ljubil te bom, oh Gospod, moja moč.
Az éneklőmesternek, az Úr szolgájától, Dávidtól, a ki az Úrhoz ez ének szavait azon a napon mondotta, a melyen az Úr megszabadította őt minden ellenségének kezéből, és a Saul kezéből. És monda: Szeretlek Uram, én erősségem!
2 Gospod je moja skala, moja trdnjava in moj osvoboditelj, moj Bog, moja moč, v katero bom zaupal, moj ščit in rog rešitve moje duše in moj visoki stolp.
Az Úr az én kősziklám, váram és szabadítóm; az én Istenem, az én kősziklám, ő benne bízom: az én paizsom, idvességem szarva, menedékem.
3 Klical bom h Gospodu, ki je vreden, da je hvaljen. Tako bom rešen pred svojimi sovražniki.
Az Úrhoz kiáltok, a ki dicséretre méltó, és megszabadulok ellenségeimtől.
4 Obdale so me bridkosti smrti in poplave brezbožnih ljudi so me prestrašile.
Halál kötelei vettek körül, s az istentelenség árjai rettentettek engem.
A Seol kötelei vettek körül; a halál tőrei fogtak meg engem. (Sheol h7585)
6 V svoji stiski sem klical h Gospodu in jokal k svojemu Bogu. Iz svojega templja je slišal moj glas in moj jok je prišel predenj, celó v njegova ušesa.
Szükségemben az Urat hívtam, és az én Istenemhez kiáltottam; szavamat meghallá templomából, és kiáltásom eljutott füleibe.
7 Potem se je zemlja stresla in zatrepetala, tudi temelji gora so se premaknili in bili streseni, ker je bil ogorčen.
Megindult, megrendült a föld, s a hegyek fundamentomai inogtak; és megindultak, mert haragra gyúlt.
8 Iz njegovih nosnic je izšel dim in ogenj iz njegovih ust je požiral. Ogorki so bili prižgani z njim.
Füst szállt fel orrából, és szájából emésztő tűz; izzó szén gerjedt belőle.
9 Uklonil je tudi nebo in prišel dol. Tema je bila pod njegovimi stopali.
Lehajtotta az eget és leszállt, és homály volt lábai alatt.
10 Jezdil je na kerubu in letel. Da, letel je na perutih vetra.
Kérubon haladt és röpült, és a szelek szárnyain suhant.
11 Temo je naredil [za] svoj skriti kraj, njegov paviljon okoli njega so bile temne vode in gosti oblaki neba.
A sötétséget tette rejtekhelyévé; sátora körülötte a sötét felhők és sűrű fellegek.
12 Ob sijaju, ki je bil pred njim, so šli mimo njegovi gosti oblaki, zrna toče in ognjeno oglje.
Az előtte lévő fényességből felhőin jégeső tört át és eleven szén.
13 Gospod je tudi zagrmel v nebesih in Najvišji je dal svoj glas, zrna toče in ognjeno oglje.
És dörgött az Úr a mennyekben, és a Magasságos zengett; és jégeső hullt és eleven szén.
14 Da, poslal je svoje puščice in jih razkropil in izstrelil bliske ter jih porazil.
És kibocsátá nyilait és elszéleszté azokat, villámokat szórt és megháborította azokat.
15 Potem so bila vidna rečna korita in temelji zemeljskega [kroga] so bili odkriti ob tvojem oštevanju, oh Gospod, ob pišu diha iz tvojih nosnic.
És meglátszottak a vizek medrei s megmutatkoztak a világ fundamentomai; a te feddésedtől, Uram, a te orrod leheletének fuvásától.
16 Poslal je od zgoraj, me vzel, me potegnil iz mnogih voda.
Lenyúlt a magasból és felvett engem; kivont engem nagy vizekből.
17 Osvobodil me je pred mojim močnim sovražnikom in pred temi, ki so me sovražili, kajti zame so bili premočni.
Megszabadított engem az én erős ellenségemtől, s az én gyűlölőimtől, a kik hatalmasabbak voltak nálamnál.
18 Ovirali so me na dan moje katastrofe. Toda Gospod je bil moja opora.
Rám jöttek veszedelmem napján; de az Úr volt az én támaszom.
19 Privedel me je tudi na velik kraj, osvobodil me je, ker se je razveseljeval v meni.
És kivitt engem tágas helyre; kiragadt engem, mert kedvét leli bennem.
20 Gospod me je nagradil glede na mojo pravičnost, glede na čistost mojih rok mi je poplačal.
Az Úr megfizetett nékem igazságom szerint, kezeimnek tisztasága szerint fizetett meg nékem;
21 Kajti obdržal sem Gospodove poti in se nisem zlobno oddvojil od svojega Boga.
Mert megőriztem az Úrnak útait, és gonoszul nem távoztam el az én Istenemtől.
22 Kajti vse njegove sodbe so bile pred menoj in njegovih zakonov nisem odvrnil od sebe.
Mert minden ítélete előttem, és rendeléseit nem hánytam el magamtól.
23 Pred njim sem bil tudi pošten in se varoval pred svojo krivičnostjo.
És tökéletes voltam előtte, őrizkedtem az én vétkemtől.
24 Zaradi tega mi je Gospod poplačal glede na mojo pravičnost, glede na čistost mojih rok v svojem pogledu.
És megfizetett nékem az Úr az én igazságom szerint; kezeim tisztasága szerint, a mi szemei előtt van.
25 Z usmiljenim se boš pokazal usmiljenega, s poštenim človekom se boš pokazal poštenega,
Az irgalmashoz irgalmas vagy: a tökéleteshez tökéletes vagy.
26 s čistim se boš pokazal čistega in s kljubovalnim se boš pokazal kljubovalnega.
A tisztával tiszta vagy; s a visszáshoz visszás vagy.
27 Kajti rešil boš stiskano ljudstvo, toda ponižal boš vzvišene poglede.
Mert te megtartod a nyomorult népet, és a kevély szemeket megalázod;
28 Kajti prižgal boš mojo svečo. Gospod, moj Bog, bo razsvetlil mojo temo.
Mert te gyujtod meg az én szövétnekemet; az Úr az én Istenem megvilágosítja az én sötétségemet.
29 Kajti s teboj sem tekel skozi krdelo in s svojim Bogom sem preskočil zid.
Mert általad táboron is átfutok, és az én Istenem által kőfalon is átugrom.
30 Glede Boga, njegova pot je popolna. Gospodova beseda je preizkušena; on je ščit vsem, ki zaupajo vanj.
Az Istennek útja tökéletes; az Úrnak beszéde tiszta; paizsuk ő mindazoknak, a kik bíznak benne.
31 Kajti kdo je Bog, razen Gospoda? Ali kdo je skala, razen našega Boga?
Mert kicsoda Isten az Úron kivül? És kicsoda kőszikla a mi Istenünkön kivül?
32 Bog je ta, ki me opasuje z močjo in moje poti dela popolne.
Az Isten, a ki felövez engem erővel, és tökéletessé teszi útamat:
33 Moja stopala dela podobna stopalom košute in me postavlja na moja visoka mesta.
Olyanná teszi lábamat, mint a szarvasé, és az én magas helyeimre állít engem.
34 Úči moje roke za vojno, tako da je jeklen lok zlomljen z mojimi lakti.
Ő tanítja kezemet a harczra, karjaim meghajlítják az érczíjat.
35 Dal si mi tudi ščit tvoje rešitve duše in tvoja desnica me podpira in tvoja blagost me je naredila velikega.
És adtad nékem a te idvességednek paizsát, és a te jobbod megszilárdított engem, és a te jóvoltod felmagasztalt engem.
36 Pod menoj si razširil moje korake, da moja stopala niso zdrsnila.
Kiszélesítetted lépésemet alattam, és nem tántorogtak lábaim.
37 Zasledoval sem svoje sovražnike in jih dohitevam. Niti se nisem ponovno obrnil, dokler niso bili uničeni.
Üldözöm ellenségeimet és elérem őket, és nem térek vissza, míg meg nem semmisültek.
38 Ranil sem jih, da niso mogli vstati. Padli so pod moja stopala.
Összetöröm őket, hogy fel sem kelhetnek; lábaim alá hullanak.
39 Kajti opasal si me z močjo za boj. Podjarmil si mi tiste, ki vstajajo zoper mene.
Mert te öveztél fel engem erővel a harczra, alám görbeszted az ellenem felkelőket.
40 Prav tako si mi dal vratove mojih sovražnikov, da lahko uničim te, ki me sovražijo.
És megadtad, hogy ellenségeim meghátráltak, és az én gyűlölőimet elpusztíthattam.
41 Vpili so, toda nikogar ni bilo, da jih reši, celó h Gospodu, toda ni jim odgovoril.
Kiáltottak, de nem volt szabadító, az Úrhoz és nem felelt nékik.
42 Potem sem jih mlatil, majhne kakor prah pred vetrom. Spodil sem jih kakor nesnago na ulicah.
És apróra törtem őket, a milyen a szél elé való por, és megtapodtam őket mint utcza sarát.
43 Osvobodil si me pred človeškimi prepiri in me naredil za poglavarja poganom. Ljudstvo, ki ga nisem poznal, mi bo služilo.
Megmentettél engem a nép pártoskodásaitól; nemzetek fejévé tettél engem; oly nép szolgál nékem, a melyet nem ismertem.
44 Takoj, ko bodo zaslišali o meni, me bodo ubogali. Tujci se mi bodo podredili.
A mint hall a fülök, engedelmeskednek, és idegenek is hizelegnek nékem.
45 Tujci bodo bledeli in prestrašeni bodo iz svojih ograjenih prostorov.
Az idegenek elepedtek, és reszketve jőnek elő zárt helyeikből.
46 Gospod živi in blagoslovljena bodi moja skala in vzvišen naj bo Bog rešitve moje duše.
Él az Úr és áldott az én kősziklám, magasztaltassék hát az én idvességemnek Istene!
47 To je Bog, ki me maščuje in ljudstva podjarmlja pod menoj.
Az Isten, a ki bosszút áll értem, és népeket hajlít alám;
48 Osvobaja me pred mojimi sovražniki. Da, dviguješ me nad tiste, ki se dvigujejo zoper mene. Osvobodil si me pred nasilnežem.
A ki megment engem ellenségeimtől. Még az ellenem felkelők fölött is felmagasztalsz engem, az erőszakos embertől megszabadítasz engem.
49 Zatorej se ti bom zahvaljeval med pogani, oh Gospod in prepeval hvalnice tvojemu imenu.
Azért dicsérlek téged, Uram, a nemzetek között, és éneket zengek a te nevednek.
50 Svojemu kralju on daje veliko osvoboditev in izkazuje usmiljenje svojemu maziljencu Davidu in njegovemu semenu na vékomaj.
Nagy segítséget ád az ő királyának és irgalmasságot cselekszik az ő felkentjével, Dáviddal és az ő magvával mindörökké.
