Psalmi 147

1 Hvalite Gospoda, kajti dobro je peti hvalnice našemu Bogu, kajti to je prijetno in hvala je ljubka.

Monkamfo Awurade. Eye sɛ wɔto ayeyi nnwom ma yɛn Nyankopɔn, ɛyɛ fɛ na ɛfata dodo sɛ wɔkamfo no!

2 Gospod je zgradil Jeruzalem; skupaj zbira Izraelove pregnance.

Awurade kyekyere Yerusalem; Ɔboaboa Israel nnommum ano.

3 Ozdravlja potrte v srcu in povezuje njihove rane.

Ɔsa wɔn a wɔn koma abotow no yare, na ɔkyekyere wɔn akuru.

4 Šteje število zvezd, vse jih kliče po njihovih imenih.

Ɔkyerɛ nsoromma dodow a ɛwɔ hɔ, na ɔde obiara din frɛ no.

5 Velik je naš Gospod in zelo močan, njegovo razumevanje je neskončno.

Yɛn Awurade so, na ne tumi yɛ kɛse; yɛrente nʼase nwie.

6 Gospod dviguje krotke; zlobne podira k tlom.

Awurade wowaw ahobrɛasefo na ɔtotow amumɔyɛfo hwehwe fam.

7 Pojte Gospodu z zahvaljevanjem, našemu Bogu pojte hvalo na harfo,

Monto aseda nnwom mma Awurade. Momfa sanku nto dwom mma yɛn Nyankopɔn.

8 ki nebo pokriva z oblaki, ki za zemljo pripravlja dež, ki daje travi, da raste po gorah.

Ɔde omununkum kata ɔsoro ani; ɔma asase osu ma sare nyin wɔ nkoko so.

9 On daje živali njeno hrano in mladim krokarjem, ki kličejo.

Ɔma anantwi aduan, na sɛ kwaakwaadabimma su a, ɔma wɔn aduan.

10 Ne razveseljuje se v moči konja. Ne veseli se človeških nog.

Ɛnyɛ ɔpɔnkɔ ahoɔden na nʼani sɔ na ɛnyɛ onipa ahoɔden nso.

11 Gospod se veseli tistih, ki se ga bojijo, tistih, ki upajo v njegovo usmiljenje.

Na mmom, Awurade ani sɔ nnipa a wosuro no, wɔn a wɔde wɔn ho to nʼadɔe a ɛnsa da no so no.

12 Hvali Gospoda, oh Jeruzalem, hvali svojega Boga, oh Sion.

Momma Awurade so, Yerusalem; kamfo wo Nyankopɔn, Sion,

13 Kajti utrjuje zapahe tvojih velikih vrat, tvoje otroke je blagoslovil znotraj tebe.

ɔma wʼapon akyi adaban yɛ den, na ohyira wo nkurɔfo a wɔte wo mu.

14 Na tvojih mejah daje mir in te nasičuje z najodličnejšo pšenico.

Ɔma wʼahye so dwo, na ɔde awi ankasa ma wo.

15 Svojo zapoved pošilja na zemljo; njegova beseda teče zelo naglo.

Ɔsoma nʼahyɛde kɔ asase so; nʼasɛm tu mmirika ntɛm so.

16 Sneg daje kakor volno, slano razsiplje kakor pepel.

Ɔtrɛw sukyerɛmma mu sɛ oguan ho nwi, na ɔpete obosu sukyerɛmma sɛ nsõ.

17 Svoj led meče kakor koščke; kdo lahko obstane pred njegovim mrazom?

Ɔtotow mparuwbo gu fam sɛ mmosea. Hena na obetumi agyina nʼawɔw dennen no ano?

18 Razpošilja svojo besedo in jih topi; svojemu vetru povzroča, da piha in vodam, [da] tečejo.

Ɔsoma nʼasɛm no ma ɛnan no; ɔhwanyan ne mframa, na nsu sen.

19 Svojo besedo kaže Jakobu, svoje zakone in svoje sodbe Izraelu.

Wada nʼasɛm adi akyerɛ Yakob, ne mmara ne ɔhyɛ nsɛm akyerɛ Israel.

20 Z nobenim narodom ni tako postopal in glede njegovih sodb, jih oni niso spoznali. Hvalite Gospoda.

Ɔnyɛɛ eyi maa ɔman foforo biara ɛ; wonnim ne mmara. Monkamfo Awurade!