Psalmi 139

1 Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

Mai marelui muzician, un psalm al lui David. DOAMNE, tu m-ai cercetat și m-ai cunoscut.

2 Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

Tu știi când mă așez și când mă ridic, de departe îmi pricepi gândul.

3 Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

Îmi cercetezi cărarea și culcarea și cunoști toate căile mele.

4 Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

Căci încă nu este cuvânt pe limba mea, dar, iată, DOAMNE, tu îl cunoști în întregime.

5 Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

Tu m-ai înconjurat pe dinapoi și pe dinainte și ți-ai pus mâna peste mine.

6 Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

O astfel de cunoaștere este prea minunată pentru mine; este înaltă, nu pot ajunge până la ea.

7 Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

Unde să mă duc de la duhul tău? Sau unde să fug de la prezența ta?

8 Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

Dacă mă urc în cer, tu ești acolo; dacă îmi fac patul în iad, iată, tu ești acolo. (Sheol h7585)

9 Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

Dacă iau aripile zorilor să locuiesc la marginile cele mai îndepărtate ale mării,

10 celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

Chiar și acolo mâna ta mă va conduce și dreapta ta mă va susține.

11 Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

Dacă spun: Negreșit întunericul mă va acoperi, atunci noaptea va fi lumină în jurul meu.

12 Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

Da, întunericul nu se ascunde de tine; și noaptea strălucește ca ziua; întunericul și lumina sunt amândouă la fel pentru tine.

13 Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

Fiindcă mi-ai întocmit rărunchii; tu m-ai acoperit în pântecele mamei mele.

14 Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

Te voi lăuda, pentru că m-ai făcut în mod înfricoșător și admirabil; minunate sunt lucrările tale; și sufletul meu o știe foarte bine.

15 Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

Oasele mele nu au fost ascunse de tine, când am fost făcut în tăinicie și țesut ca o broderie în părțile cele mai de jos ale pământului.

16 Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

Ochii tăi m-au văzut când nu eram decât un făt neformat; și în cartea ta au fost scrise toate membrele mele, care continuu au fost modelate, când încă niciunul dintre ele nu era.

17 Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

Cât de prețioase îmi sunt gândurile tale, Dumnezeule! Cât de mare este numărul lor!

18 Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

Dacă le-aș număra, ele sunt mai multe la număr decât nisipul; când mă trezesc, sunt tot cu tine.

19 Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

Da, vei ucide pe cel stricat, Dumnezeule; de aceea plecați de la mine, oamenilor sângeroși.

20 Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

Pentru că ei vorbesc stricat împotriva ta și dușmanii tăi iau numele tău în deșert.

21 Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

Nu îi urăsc eu, DOAMNE, pe cei ce te urăsc? Și nu mă mâhnesc pe cei ce se ridică împotriva ta?

22 Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

Îi urăsc cu o ură desăvârșită, îi socotesc dușmanii mei.

23 Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

Cercetează-mă, Dumnezeule, și cunoaște-mi inima; încearcă-mă și cunoaște-mi gândurile;

24 Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.

Și vezi dacă este vreo cale stricată în mine și condu-mă pe calea veșnică.