Psalmi 139

1 Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

Untuk pemimpin kor. Mazmur Daud. Ya TUHAN, Engkau menyelami aku dan mengenal aku.

2 Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

Engkau tahu segala perbuatanku; dari jauh Engkau mengerti pikiranku.

3 Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

Engkau melihat aku, baik aku bekerja atau beristirahat, Engkau tahu segala yang kuperbuat.

4 Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

Bahkan sebelum aku berbicara, Engkau tahu apa yang hendak kukatakan.

5 Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

Engkau mengelilingi aku dari segala penjuru, dan Kaulindungi aku dengan kuasa-Mu.

6 Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

Terlalu dalam bagiku pengetahuan-Mu itu, tidak terjangkau oleh pikiranku.

7 Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

Ke mana aku dapat pergi agar luput dari kuasa-Mu? Ke mana aku dapat lari menjauh dari hadapan-Mu?

8 Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

Jika aku naik ke langit, Engkau ada di sana, jika aku tidur di alam maut, di situ pun Engkau ada. (Sheol h7585)

9 Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

Jika aku terbang lewat ufuk timur atau berdiam di ujung barat yang paling jauh,

10 celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

di sana pun Engkau menolong aku; di sana juga tangan-Mu membimbing aku.

11 Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

Jika aku minta supaya gelap menyelubungi aku, dan terang di sekelilingku menjadi malam,

12 Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

maka kegelapan itu pun tidak gelap bagi-Mu; malam itu terang seperti siang, dan gelap itu seperti terang.

13 Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

Engkau menciptakan setiap bagian badanku, dan membentuk aku dalam rahim ibuku.

14 Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

Aku memuji Engkau sebab aku sangat luar biasa! Segala perbuatan-Mu ajaib dan mengagumkan, aku benar-benar menyadarinya.

15 Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

Waktu tulang-tulangku dijadikan, dengan cermat dirangkaikan dalam rahim ibuku, sedang aku tumbuh di sana secara rahasia, aku tidak tersembunyi bagi-Mu.

16 Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

Engkau melihat aku waktu aku masih dalam kandungan; semuanya tercatat di dalam buku-Mu; hari-harinya sudah ditentukan sebelum satu pun mulai.

17 Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

Betapa sulitnya pikiran-Mu bagiku, ya Allah, dan betapa banyak jumlahnya!

18 Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

Jika kuhitung, lebih banyak dari pasir; bila aku bangun, masih juga kupikirkan Engkau.

19 Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

Kiranya orang jahat Kautumpas, ya Allah, jauhkanlah para penumpah darah daripadaku!

20 Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

Mereka mengatakan yang jahat tentang Engkau, dan bersumpah palsu demi kota-kota-Mu.

21 Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

Ya TUHAN, kubenci orang yang membenci Engkau, hatiku kesal terhadap orang yang melawan Engkau!

22 Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

Mereka sangat kubenci, dan kuanggap sebagai musuh.

23 Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

Selidikilah aku ya Allah, selamilah hatiku, ujilah aku dan ketahuilah pikiranku.

24 Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.

Lihatlah entah ada kejahatan dalam diriku, dan bimbinglah aku di jalan yang kekal.