Psalmi 139

1 Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

Psaume de David, [donné] au maître chantre. Eternel, tu m'as sondé, et tu m'as connu.

2 Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

Tu connais quand je m'assieds et quand je me lève; tu aperçois de loin ma pensée.

3 Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

Tu m'enceins, soit que je marche, soit que je m'arrête; et tu as accoutumé toutes mes voies.

4 Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

Même avant que la parole soit sur ma langue, voici, ô Eternel! tu connais déjà le tout.

5 Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

Tu me tiens serré par derrière et par devant, et tu as mis sur moi ta main.

6 Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

Ta science est trop merveilleuse pour moi, et elle est si haut élevée, que je n'y saurais atteindre.

7 Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

Où irai-je loin de ton Esprit; et où fuirai-je loin de ta face?

8 Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

Si je monte aux cieux, tu y es; si je me couche au sépulcre, t'y voilà. (Sheol h7585)

9 Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

Si je prends les ailes de l'aube du jour, [et] que je me loge au bout de la mer;

10 celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

Là même ta main me conduira, et ta droite m'y saisira.

11 Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

Si je dis: au moins les ténèbres me couvriront; la nuit même sera une lumière tout autour de moi.

12 Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

Même les ténèbres ne me cacheront point à toi, et la nuit resplendira comme le jour, [et] les ténèbres comme la lumière.

13 Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

Or tu as possédé mes reins [dès-lors que] tu m'as enveloppé au ventre de ma mère.

14 Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

Je te célébrerai de ce que j'ai été fait d'une si étrange et si admirable manière; tes œuvres sont merveilleuses, et mon âme le connaît très-bien.

15 Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

L'agencement de mes os ne t'a point été caché, lorsque j'ai été fait en un lieu secret, et façonné comme de broderie dans les bas lieux de la terre.

16 Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

Tes yeux m'ont vu quand j'étais [comme] un peloton, et toutes ces choses s'écrivaient dans ton livre aux jours qu'elles se formaient, même lorsqu'il n'y en avait [encore] aucune.

17 Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

C'est pourquoi, ô [Dieu] Fort! combien me sont précieuses les considérations que j'ai de tes faits, et combien en est grand le nombre!

18 Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

Les veux-je nombrer? elles sont en plus grand nombre que le sablon. Suis-je réveillé? je suis encore avec toi.

19 Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

Ô Dieu! ne tueras-tu pas le méchant? c'est pourquoi, hommes sanguinaires, retirez-vous loin de moi.

20 Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

Car ils ont parlé de toi, [en pensant] à quelque méchanceté; ils ont élevé tes ennemis en mentant.

21 Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

Eternel, n'aurais-je point en haine ceux qui te haïssent; et ne serais-je point irrité contre ceux qui s'élèvent contre toi?

22 Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

Je les ai haïs d'une parfaite haine; ils m'ont été pour ennemis.

23 Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

Ô [Dieu] Fort! sonde-moi, et considère mon cœur; éprouve-moi, et considère mes discours.

24 Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.

Et regarde s'il y a en moi aucun dessein de chagriner autrui; et conduis-moi par la voie du monde.