Psalmi 139

1 Oh Gospod, preiskal si me in me spoznal.

Y Salmon David. O Jeova, guinin unrejistrayo, ya guinin untungoyo.

2 Poznaš moje sedanje in moje vstajanje, moje misli razumeš daleč stran.

Untutungoja y finatachongjo yan y quinajulojo; untutungoja y jinasoco desde y chagogo.

3 Obdajaš mojo pot in moje leganje in seznanjen si z vsemi mojimi potmi.

Unlilicue y finaposo yan y fanasonjo, ya untutungo todo y chalanjo.

4 Kajti besede ni na mojem jeziku, toda, glej, oh Gospod, ti jo popolnoma poznaš.

Sa taya ni un sinangan gui jilajo: jao, estagüe, na untungoja todo, O Jeova.

5 Obdajaš me zadaj in spredaj in name polagaš svojo roko.

Unoriyayeyo gui menajo, yan y tateco: yan unpolo y canaemo gui jilojo.

6 Takšno spoznanje je prečudovito zame, visoko je, ne morem ga doseči.

Gosnámanman este na tiningo para guajo; gostaquilo, ti siña jucomprende.

7 Kam naj grem pred tvojim duhom? Ali kam naj pobegnem pred tvojo prisotnostjo?

Manoyo guato taegüe y espiritumo? pat manoyo jufalagüe taegüe yo gui menamo?

8 Če se povzpnem v nebesa, si tam; če si svojo posteljo pripravim v peklu, glej, si tam. (Sheol h7585)

Yaguin cumajuloyo gui langet gaegueja jao güije; yanguin jujuto y camajo guiya sasalaguan, gaegueja jao locue güije. (Sheol h7585)

9 Če vzamem peruti jutra in prebivam v najbolj oddaljenih krajih morja,

Yanguin juchule y papan y egaan, ya jusaga gui uttimon y tase;

10 celo tam me bo tvoja roka vodila in tvoja desnica me bo držala.

Asta ayo gaegueja y canaemo na jaosgagaejonyo, ya y agapa na canaemo umantieneyo.

11 Če rečem: »Zagotovo me bo pokrila tema, celo noč bo svetloba okoli mene.«

Yanguin jualog: Magajet na utampeyo y jemjom: asta y puenge uinayo.

12 Da, tema se ne skriva pred teboj, toda noč sije kakor dan; tema in svetloba, obe sta ti podobni.

Asta y jemjom ti uninatogüe: lao y puenge ufanina taegüije y jaane: y jemjom yan y mananana manparejoja para jago.

13 Kajti v last si si vzel mojo notranjost, pokril si me v maternici moje matere.

Jago tumungo yo, sa jago magas y sumanjalomjo; guinin untampeyo gui jalom tiyan nanajo.

14 Hvalil te bom, kajti jaz sem strašljivo in izvrstno narejen. Čudovita so tvoja dela in to moja duša resnično dobro ve.

Junae jao grasias: sa gosnamaañao yan gosnamanman y mafatinasso: mannamanman y chechomo; ya y antijo jagostungo este.

15 Moja snov ni bila skrita pred teboj, ko sem bil narejen na skrivnem in nenavadno izdelan v najnižjih delih zemlje.

Y tataotaojo ti umatog guiya jago, anae mafatinasyo gui secreto; ya matufog yo ni namanman, gui mas tagpapa na lugat gui tano.

16 Tvoje oči so videle mojo snov, čeprav je bila nepopolna in v tvoji knjigi so bili zapisani vsi moji udje, ki so bili oblikovani v vztrajanju, medtem ko ni bilo še nobenega izmed njih.

Y atadogmo lumie y tataotaojo ya ti cabales: ya y lebblomo nae manmatugue todo y pedason tataotaojo, ya taya ufatta.

17 Kako dragocene so mi tudi tvoje misli, oh Bog! Kako velik je njihov seštevek!

Jafa muna guaguan y jinasomo guiya guajo, O Yuus! Jafa muna megae sumaña!

18 Če bi jih preštel, jih je po številu več kakor peska. Ko se zbudim, sem še vedno s teboj.

Yanguin jutufong sija, manmegaeña y numeroña qui y inae: yanguin magmatayo, gaeguejayo trabia guiya jago.

19 Zagotovo boš ubil zlobnega, oh Bog, zato odidite od mene, vi krvoločni ljudje.

Seguro na unpuno y taelaye, O Yuus: enaomina mañuja guiya guajo y manmejga na taotao sija.

20 Kajti zlobno govorijo zoper tebe in tvoji sovražniki zaman jemljejo tvoje ime.

Sa manguentos taelaye contra jago, ya y enimigumo sija machule y naanmo pot taya.

21 Ali ne sovražim tistih, oh Gospod, ki sovražijo tebe? Mar nisem užaloščen s tistimi, ki se dvigujejo zoper tebe?

Ada ti juchatlie ayo sija, O Jeova, y chumatlie jao? yan ada ti unatristeyo pot ayo sija y mangajulo contra jago?

22 Sovražim jih s popolnim sovraštvom, štejem jih [za] svoje sovražnike.

Juchatlie sija ni y cabales na chinatlie: jutufong sija pot y enemigujo.

23 Preišči me, oh Bog in spoznaj moje srce; preizkusi me in spoznaj moje misli.

Rejistrayo O Yuus, ya untungo y corasonjo: chagueyo ya untungo y jinasoco sija.

24 Poglej ali je v meni kakršnakoli zlobna pot in vodi me po večni poti.

Ya unlie cao guaja taelaye gui sumanjalomjo, ya unchachalaneyo gui chalan taejinecog.