Psalmi 136

1 Oh zahvaljujte se Gospodu, ker je dober, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Whakawhetai ki a Ihowa, he pai hoki ia: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

2 Oh zahvaljujte se Bogu bogov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Whakawhetai ki te Atua o nga atua: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

3 Oh zahvaljujte se Gospodu gospodov, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Whakawhetai ki te Ariki o nga ariki: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

4 Njemu, ki sam dela velike čudeže, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

E mahi nei tona kotahi i nga merekara nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

5 Njemu, ki je z modrostjo ustvaril nebo, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

I tohunga rawa nei ki te hanga i nga rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

6 Njemu, ki je zemljo razpel nad vodami, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

I whakatakoto nei i te whenua ki runga ki nga wai: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

7 Njemu, ki je naredil velike luči, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Ki te kaihanga i nga whakamarama nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

8 sonce, da vlada podnevi, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I te ra hei tohutohu i te awatea: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

9 luno in zvezde, da vladajo ponoči, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

I te marama me nga whetu hei tohutohu i te po: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

10 Njemu, ki je udaril Egipt na njegovih prvorojencih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

Ki te kaipatu i Ihipa, ara i a ratou matamua: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

11 in Izraela izpeljal izmed njih, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

A arahina mai ana a Iharaira i waenganui i a ratou: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

12 z močno roko in z iztegnjenim laktom, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Na te ringa kaha me te takakau maro: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

13 Njemu, ki je razdelil Rdeče morje na [dva] dela, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I tapahi nei i te Moana Whero a motu rawa: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

14 in naredil Izraelu, da gre skozi njegovo sredo, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

A meinga ana a Iharaira kia haere ra waenganui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

15 toda porazil faraona in njegovo vojsko v Rdeče morje, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

A hurihia ana a Parao me ana mano ki te Moana Whero: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

16 Njemu, ki je vodil svoje ljudstvo skozi divjino, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

I arahi nei i tana iwi ra te koraha: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

17 Njemu, ki je udaril velike kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I patu nei i nga kingi nunui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

18 in usmrtil slavne kralje, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I whakamate nei i nga kingi rongo nui: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

19 amoréjskega kralja Sihóna, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I a Hihona kingi o nga Amori: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

20 in bašánskega kralja Oga, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I a Oka kingi o Pahana: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

21 in njihovo deželo dal za dediščino, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

A homai ana to ratou whenua hei kainga pumau: he mau tonu hoki tana mahi tohu;

22 celó dediščino Izraelu, njegovemu služabniku, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Hei kainga pumau mo Iharaira, mo tana pononga: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

23 Ki se nas je spomnil v našem nizkem stanu, kajti njegovo usmiljenje traja večno;

I mahara nei ki a tatou i to tatou itinga; he mau tonu hoki tana mahi tohu:

24 in nas odkupil pred našimi sovražniki, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

A whakaorangia ana tatou i o tatou hoariri: he mau tonu hoki tana mahi tohu.

25 Ki daje hrano vsemu mesu, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Ko ia te kaihomai i te kai ma nga kikokiko katoa: he mau tonu hoki tana inahi tohu.

26 Oh zahvaljujte se Bogu nebes, kajti njegovo usmiljenje traja večno.

Whakawhetai ki te Atua o te rangi: he mau tonu hoki tana mahi tohu.